1
00:00:01,736 --> 00:00:03,203
[δυσοίωνη μουσική]

2
00:00:42,911 --> 00:00:45,078
[γυναίκα που κλαίει]

3
00:00:48,282 --> 00:00:50,350
-[τρίζει η βρύση]
-[νερό που τρέχει]

4
00:00:59,727 --> 00:01:01,228
[η μουσική αυξάνεται]

5
00:01:22,684 --> 00:01:23,718
[η μουσική συνεχίζεται]

6
00:01:44,271 --> 00:01:45,506
[βαθιά μουσική βουίζει]

7
00:01:48,308 --> 00:01:50,745
[η μουσική γίνεται σασπένς]

8
00:01:58,820 --> 00:01:59,854
[ηχώ σταγονιδίων]

9
00:02:29,149 --> 00:02:30,384
[η μουσική συνεχίζεται]

10
00:02:56,209 --> 00:02:57,444
[η μουσική συνεχίζεται]

11
00:03:22,103 --> 00:03:23,303
[η μουσική ξεθωριάζει]

12
00:03:23,470 --> 00:03:25,106
[γυναίκα στο τηλέφωνο]
<i>"Dirty Little Secret."</i>

13
00:03:25,472 --> 00:03:27,141
<i>Έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι,</i>
<i>δεν νομίζεις;</i>

14
00:03:27,274 --> 00:03:28,876
Ίσως για μια βασική σειρά εσωρούχων.

15
00:03:29,010 --> 00:03:31,646
-[γυναίκα] <i>Τι είναι αυτό;</i>
-Ε, τίποτα. Το λατρεύω.

16
00:03:31,779 --> 00:03:33,246
[γυναίκα] <i>Φυσικά και ναι.</i>
<i>Είναι υπέροχο.</i>

17
00:03:33,380 --> 00:03:34,649
<i>Κοιτάξτε, όχι</i>
<i>κατεβάστε την ατμόσφαιρα,</i>

18
00:03:34,782 --> 00:03:36,383
<i>αλλά ως προϊστάμενό σας ή αρέσει</i>
<i>επιχειρηματίας</i>

19
00:03:36,517 --> 00:03:37,819
<i>κάθετο, νέος φίλος</i>
<i>φιλοδοξείτε να γίνετε σαν.</i>

20
00:03:37,952 --> 00:03:39,654
<i>λέω,</i>
<i>μην εμφανίζεται για ρύθμιση</i>

21
00:03:39,787 --> 00:03:41,589
<i>αν δεν θα γίνεις</i>
<i>επαγγελματίας ή οτιδήποτε άλλο.</i>

22
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
<i>Με προκαλεί νευρικότητα</i>
<i>την κυκλοφορία του Naughty Gal.</i>

23
00:03:44,192 --> 00:03:45,225
[γυναίκα 2] Επαγγελματίας;

24
00:03:45,358 --> 00:03:46,594
[γυναίκα] <i>Οι θαυμαστές μου εμπιστεύονται την επωνυμία μου</i>

25
00:03:46,728 --> 00:03:48,228
<i>επειδή</i>
<i>θέλουν αυτό που θέλουν.</i>

26
00:03:48,361 --> 00:03:50,363
<i>Και αυτό θέλω.</i>
<i>Και ξέρουν ότι ξέρω</i>

27
00:03:50,497 --> 00:03:51,733
<i>ότι ξέρω τι θέλουν.</i>

28
00:03:52,166 --> 00:03:54,068
<i>-Αν δεν το καταλαβαίνεις--</i>
-[γυναίκα 2] Θέλω αυτό που θέλεις.

29
00:03:54,202 --> 00:03:56,336
-[γυναίκα] <i>Ξέρεις, μου αρέσει</i>
<i>αλήθεια--</i>
-[γυναίκα 2] Ναι.

30
00:03:56,470 --> 00:03:58,338
[γυναίκα] <i>Και, όπως,</i>
<i>Δεν το καταλαβαίνω. Γιατί είναι</i>
<i>το μοντέλο με αυτό το κοστούμι;</i>

31
00:03:58,539 --> 00:03:59,507
<i>Αυτό είναι το όνειρο ενός μοντέλου.</i>

32
00:03:59,640 --> 00:04:01,042
[γυναίκα 2] Λοιπόν, δεν ξέρω

33
00:04:01,175 --> 00:04:02,877
γιατί δεν έδειξε, αλλά εγώ...

34
00:04:03,243 --> 00:04:05,345
...αναγνώρισε το πρόβλημα
και βρήκα λύση.

35
00:04:05,479 --> 00:04:07,081
[γυναίκα] <i>Δεν έπρεπε</i>
<i>υπήρξε πρόβλημα στην αρχή.</i>

36
00:04:07,380 --> 00:04:10,818
<i>Όχι αυτά. Σκούρο πλυμένο.</i>
<i>Είπα σκούρο πλυμένο, όχι τζιν.</i>

37
00:04:10,985 --> 00:04:12,452
<i>Ξέρεις τι; Οτιδήποτε.</i>

38
00:04:12,587 --> 00:04:13,821
<i>Ποιο να ξεκινήσουμε</i>
<i>το καρουσέλ με;</i>

39
00:04:14,354 --> 00:04:16,289
- Λοιπόν, μεταξύ...
-[μιλάει η γυναίκα στο τηλέφωνο
αδιάκριτα]

40
00:04:16,591 --> 00:04:17,792
<i>Όλοι αυτοί;</i>

41
00:04:18,291 --> 00:04:21,428
Λοιπόν, τη βγάλαμε φωτογραφίες
σε κάθε χρώμα που μπορεί κανείς να φανταστεί.

42
00:04:21,562 --> 00:04:23,131
Οπότε δημοσιεύοντας πραγματικά...

43
00:04:23,263 --> 00:04:24,899
[γυναίκα] <i>Εντάξει. Η αναποφασιστικότητα σας</i>
<i>είναι εξαιρετικά καταθλιπτικό.</i>

44
00:04:25,032 --> 00:04:27,034
<i>Δεν θα γίνεις ποτέ BAB</i>
<i>με αυτή τη στάση.</i>

45
00:04:27,769 --> 00:04:30,437
- Τι;
-[η γυναίκα κοροϊδεύει]
<i>Αχ, σκύλα αφεντικό.</i>

46
00:04:30,638 --> 00:04:31,739
<i>Ω, γάμα το. Εντάξει.</i>

47
00:04:31,873 --> 00:04:33,074
<i>Να τι σκέφτομαι.</i>

48
00:04:33,207 --> 00:04:34,542
<i>Άτακτη Γκαλ...</i>

49
00:04:34,675 --> 00:04:36,077
<i>-"My Dirty Little Secret."</i>
-[μπιπ του τηλεφώνου]

50
00:04:36,210 --> 00:04:37,812
-[μη ακουστή κραυγή]
<i>-Πρέπει να κάνω μια μεγάλη δήλωση</i>

51
00:04:37,945 --> 00:04:39,580
<i>αυτό με συγκινεί πραγματικά</i>
<i>εκτός από άλλες μάρκες.</i>

52
00:04:39,814 --> 00:04:41,883
[η γυναίκα στο τηλέφωνο συνεχίζει
μιλώντας, αδιάκριτα]

53
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
[αναστεναγμοί]

54
00:04:44,051 --> 00:04:45,620
[γυναίκα στο τηλέφωνο]
<i>Και, πρέπει να τους φιμώσουμε.</i>

55
00:04:45,753 --> 00:04:47,387
<i>Γαμημένη σκύλα DZ</i>
<i>στο γκαλά έναρξης.</i>

56
00:04:47,522 --> 00:04:48,890
-[γυναίκα 2 στενάζει] Μμ-μμ.
-[γυναίκα] <i>Ξέρεις;</i>

57
00:04:49,056 --> 00:04:51,291
<i>Γεια;</i>
<i>Άκουσες τι είπα;</i>

58
00:04:51,893 --> 00:04:53,895
<i>-Τσάρλι!</i>
-[Τσάρλι] Α-- Α, ναι. Συγνώμη.

59
00:04:54,028 --> 00:04:55,897
Ήσουν σε σίγαση
ατύχημα, αλλά σε άκουσα.

60
00:04:56,030 --> 00:04:57,464
[Αδριάνα] <i>Εντάξει. Λοιπόν, μην</i>
<i>Σίγασε με ενώ μιλάω.</i>

61
00:04:57,598 --> 00:04:58,866
<i>Αυτό είναι σοβαρά ένα από</i>
<i>το μεγαλύτερο μου</i>

62
00:04:59,000 --> 00:05:01,135
<i>-πυρίζει κατοικίδια.</i>
-[Τσάρλι] Εντάξει. Συγνώμη.

63
00:05:01,269 --> 00:05:02,537
[απαλή indie μουσική στα ηχεία]

64
00:05:02,737 --> 00:05:04,972
[Η Αντριάνα συνεχίζει
μιλώντας αδιάκριτα]

65
00:05:12,780 --> 00:05:15,683
<i>...πάγωμα με ζάχαρη.</i>
<i>Κέρατα διαβόλου. Ναι.</i>

66
00:05:15,883 --> 00:05:20,121
Ή θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε κάτι
πιο κομψό και σικ.

67
00:05:20,254 --> 00:05:22,322
Ξέρεις κάτι τέτοιο
τονίζει τη γραμμή

68
00:05:22,455 --> 00:05:24,692
έναντι του μεγάλου σόου του.

69
00:05:24,826 --> 00:05:26,527
[Αδριάνα]
<i>Αλλά μου αρέσει το μεγάλο σόου του.</i>

70
00:05:26,661 --> 00:05:28,262
<i>-Δεν είναι αυτό</i>
<i>κάνουμε εδώ;</i>
-[Τσάρλι] Σωστά.

71
00:05:28,395 --> 00:05:30,198
Ναι. Όχι, σίγουρα.
Μπορώ να δω γιατί εσύ

72
00:05:30,330 --> 00:05:32,567
-νομίζω ότι θα
να είναι καλή ιδέα.
-[Adriana] <i>Υποβρύχιες γοργόνες.</i>

73
00:05:32,767 --> 00:05:33,868
Υποβρύχιες γοργόνες;

74
00:05:34,001 --> 00:05:36,070
Ναι, μπορώ...
Εντελώς εφικτό.

75
00:05:36,204 --> 00:05:37,171
[Adriana] <i>Ναι... Είμαι καλά.</i>

76
00:05:37,305 --> 00:05:38,706
Εντάξει. Μπορούμε να το ολοκληρώσουμε αυτό

77
00:05:38,840 --> 00:05:40,508
- το πρωί, αλήθεια;
-[Αδριάνα] <i>Τσάρλι,</i>

78
00:05:40,775 --> 00:05:42,076
<i>πρέπει να αρπάξεις τη ζωή</i>
<i>από τις ωοθήκες.</i>

79
00:05:42,210 --> 00:05:44,212
Όχι. Σωστά. Είναι πάντα καλύτερο να

80
00:05:44,344 --> 00:05:45,780
αντιμετωπίστε τα πράγματα κατάματα.

81
00:05:45,913 --> 00:05:47,882
[Adriana] <i>Υπάρχει αυτό</i>
<i>Νοοτροπία BAB! Ωχ!</i>

82
00:05:48,149 --> 00:05:49,851
-Εμ... Ναι...
-[Αντριάνα δυσδιάκριτη] <i>Εντάξει.</i>
<i>Επιστροφή στο καρουζέλ.</i>

83
00:05:49,984 --> 00:05:51,719
<i>-Θέλω κάθε εικόνα</i>
<i>για επικοινωνία:</i>
-Ε...

84
00:05:51,886 --> 00:05:53,321
<i>-"Γάμησέ με. Πάρε με.</i>
-[μπιπ του τηλεφώνου]

85
00:05:53,453 --> 00:05:54,421
<i>Δέστε με."</i>

86
00:05:54,555 --> 00:05:55,723
Τι είναι... Τι κάνεις;

87
00:05:55,923 --> 00:05:57,258
-Μεγαλώνοντας λίγο.
-[μπιπ του τηλεφώνου]

88
00:05:57,390 --> 00:05:58,526
Πραγματικά νομίζω ότι πρέπει

89
00:05:58,659 --> 00:05:59,627
πάρτε τη διάταξη των μέσων κοινωνικής δικτύωσης

90
00:05:59,760 --> 00:06:00,862
διαφορετική κατεύθυνση.

91
00:06:00,995 --> 00:06:02,330
Α, ίσως πάω με
ένα θέμα δηλαδή

92
00:06:02,462 --> 00:06:04,397
προσανατολισμένο προς μια πιο...
ώριμο κοινό.

93
00:06:04,532 --> 00:06:06,133
-[ψιθυρίζει αδιάκριτα]
-[Adriana] <i>Αλλά ωριμότητα</i>
<i>δεν σε πιάνει.</i>

94
00:06:06,267 --> 00:06:08,135
Εδώ ήταν που ήταν πριν
αναποδογυρίσαμε το δωμάτιο.

95
00:06:08,269 --> 00:06:12,306
Α-- Ναι, ακριβώς. Ίσως μπορούμε,
υπερβάλλετε τα χρώματα

96
00:06:12,439 --> 00:06:13,774
- σε τόνο
-[Adriana] <i>Ναι.</i>

97
00:06:13,908 --> 00:06:15,576
- ασπρόμαυρο.
-[Adriana] <i>Μαύρο και άσπρο;</i>

98
00:06:15,710 --> 00:06:17,111
Δεν... Δεν ξέρω τι
δείχνεις.

99
00:06:17,245 --> 00:06:18,946
Όχι, όχι, όχι, όχι. Εμ,
θα δεις ακόμα το χρώμα.

100
00:06:19,080 --> 00:06:21,082
Απλώς θα ταιριάζει
σε κλίμακα του γκρι,

101
00:06:21,215 --> 00:06:22,415
χμ, έτσι ώστε κάθε μαγιό

102
00:06:22,550 --> 00:06:24,218
- φαίνεται διαφορετικό.
-Ε-- Τσάρλι-- Εντάξει.

103
00:06:24,352 --> 00:06:26,520
-Σαφώς δεν είναι η ώρα.
-[Adriana] <i>Θέλω αυτή τη γραμμή...</i>

104
00:06:26,654 --> 00:06:29,156
-[μπιπ του τηλεφώνου]
-Ναι, σαφώς δεν είναι αυτό
καιρός να το κάνετε αυτό. Πάμε λοιπόν.

105
00:06:29,290 --> 00:06:30,992
Καλά. Απλώς περίμενα
για να ολοκληρώσεις.

106
00:06:31,125 --> 00:06:33,127
Είχες άλλη
δεκάλεπτη συνομιλία.

107
00:06:33,460 --> 00:06:35,863
Χρειάζομαι μόνο λίγο
υπομονή από εσάς τώρα.

108
00:06:36,396 --> 00:06:37,565
[άνθρωπος] Εντάξει.

109
00:06:38,065 --> 00:06:40,433
-Ε-- Α... Περίμενε...
-[Adriana] <i>Ξέρεις τι εννοώ;</i>

110
00:06:40,568 --> 00:06:43,371
-Όχι, όχι, πήγαινε πίσω.
Ναι, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ε--
-[Αδριάνα] <i>Τσάρλι; Γεια;</i>

111
00:06:43,638 --> 00:06:45,039
<i>-Γεια;</i>
-Το τηλέφωνό σας είναι σε σίγαση.

112
00:06:45,239 --> 00:06:46,707
-[Adriana] <i>Ακούς;</i>
-[Τσάρλι] Ανάθεμα.

113
00:06:46,841 --> 00:06:48,142
-[αναστενάζει και μετά ηχεί το τηλέφωνο]
-[Αδριάνα] Γεια σου;

114
00:06:48,276 --> 00:06:50,378
Ναι, χμ...
Μου αρέσει αυτή η ιδέα. εγω απλα...

115
00:06:50,511 --> 00:06:51,979
-[Αδριάνα] <i>Με είχες</i>
<i>σε σίγαση ξανά;</i>
- Αντριάνα. Όχι, όχι, όχι.

116
00:06:52,113 --> 00:06:53,748
-Εγώ... δεν το έκανα
-[Adriana] <i>Εγώ κυριολεκτικά...</i>

117
00:06:53,881 --> 00:06:55,182
-Σε έχω πάλι σε σίγαση.
-Υποθέτω ότι είμαι βουβός.

118
00:06:55,316 --> 00:06:56,517
Εγώ-- Το καταλαβαίνω.

119
00:06:56,651 --> 00:06:58,686
[επικαλυπτόμενος διάλογος]

120
00:06:58,853 --> 00:07:00,521
-Κοίτα, μου...
-[επικαλυπτόμενος διάλογος
συνεχίζει]

121
00:07:00,655 --> 00:07:02,189
Η τηλεφωνική μου υπηρεσία είναι
πραγματικά χάλια αυτή τη στιγμή.

122
00:07:02,323 --> 00:07:03,891
Μπορώ να σας καλέσω;

123
00:07:04,025 --> 00:07:05,793
-[Adriana] <i>Σοβαρά; Τι το</i>
<i>γάμα;</i>
-Γαμώτο.

124
00:07:06,260 --> 00:07:07,494
Αυτό το κορίτσι είναι τρελό.

125
00:07:08,129 --> 00:07:11,766
Και σε κάνει να τρελαίνεις, και
σίγουρα με τρελαίνει.

126
00:07:12,166 --> 00:07:13,734
Έτσι, όταν πάμε στο
αυτό το ηλίθιο πράγμα απόψε,

127
00:07:13,868 --> 00:07:16,871
μπορούμε να μην παρακαλούμε
να φέρουμε τρελούς μαζί μας;

128
00:07:17,038 --> 00:07:18,706
-Ναι, μια χαρά. Πάμε.
-Καλά.

129
00:07:18,839 --> 00:07:20,241
Καλά. Απλά περίμενε. εγω--

130
00:07:20,374 --> 00:07:21,441
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

131
00:07:22,209 --> 00:07:24,679
Ας απλά - Ας απλά
φύγε από εδώ, εντάξει; εγω--

132
00:07:24,812 --> 00:07:26,614
Σ'αγαπώ και είμαι...

133
00:07:26,814 --> 00:07:28,816
Λυπάμαι που εξοργίστηκα.

134
00:07:28,950 --> 00:07:30,584
Απλώς, αυτό το κορίτσι είναι...

135
00:07:31,152 --> 00:07:33,054
Εγώ-- Καταλαβαίνω.
Κι εγώ σε αγαπώ.

136
00:07:33,187 --> 00:07:35,256
Αλλά μου επιτέθηκες γιατί
βάζοντας μια εικόνα.

137
00:07:35,455 --> 00:07:36,624
Δηλαδή, εγώ...
Δεν σου επιτέθηκα.

138
00:07:36,757 --> 00:07:38,359
Πρακτικά πήδηξες
μέσω του αέρα.

139
00:07:39,360 --> 00:07:41,829
Απλώς δεν νομίζω ότι εμείς
πρέπει να ξεκινήσει ένα έργο στο σπίτι

140
00:07:41,963 --> 00:07:44,398
που πρέπει να συζητήσουμε
εκ των προτέρων

141
00:07:44,598 --> 00:07:45,900
πέντε λεπτά
πριν χρειαστεί να φύγουμε.

142
00:07:46,033 --> 00:07:47,969
[man] Δεν ξεκινούσα
ένα έργο για το σπίτι.

143
00:07:48,336 --> 00:07:49,637
Ι-- Μου αρέσει η φωτογραφία.

144
00:07:50,671 --> 00:07:52,373
Μου λείπει η φωτογραφία.
μου λείπει...

145
00:07:53,007 --> 00:07:54,809
...όταν τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία.

146
00:07:55,475 --> 00:07:56,777
Και μου αρέσει η υπενθύμιση.

147
00:07:57,477 --> 00:07:59,246
Λοιπόν, δεν το κάνω.

148
00:07:59,613 --> 00:08:01,182
Και σε χρειάζομαι
να το καταλάβεις.

149
00:08:02,650 --> 00:08:03,884
Τσάρλι...

150
00:08:05,720 --> 00:08:07,221
έχουν περάσει μήνες από τότε που...

151
00:08:07,355 --> 00:08:08,723
Σταμάτα.
Απλά μην το κάνεις.

152
00:08:08,856 --> 00:08:11,192
Εντάξει, προσπαθώ να ξεχάσω και
μη μιλώντας για αυτό

153
00:08:11,325 --> 00:08:12,460
είναι δύο πολύ διαφορετικά πράγματα.

154
00:08:12,593 --> 00:08:13,594
Προσπαθώ να το ξεχάσω

155
00:08:13,728 --> 00:08:15,229
με το να μην μιλάμε για αυτό.

156
00:08:15,363 --> 00:08:17,898
Δεν είχες πρόβλημα να μιλήσεις
σχετικά με όλους τους άλλους.

157
00:08:19,567 --> 00:08:21,002
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

158
00:08:22,203 --> 00:08:23,237
Σημαίνει...

159
00:08:23,371 --> 00:08:24,538
για τους πρώτους δύο μήνες

160
00:08:24,672 --> 00:08:25,673
δεν έπρεπε
να πω σε κανέναν

161
00:08:25,806 --> 00:08:26,807
και πήγες και το είπες σε όλους.

162
00:08:26,941 --> 00:08:28,175
Είναι κάτι που συζητήσαμε;

163
00:08:28,309 --> 00:08:29,543
ενθουσιάστηκα.

164
00:08:33,381 --> 00:08:34,448
[έντονη μουσική]

165
00:08:34,815 --> 00:08:37,218
Ξέρεις τι; Θες να...
να βάλεις τη φωτογραφία;

166
00:08:37,351 --> 00:08:38,753
Βάλε τη γαμημένη φωτογραφία.

167
00:08:38,886 --> 00:08:40,187
Θέλεις να αλλάξεις δωμάτιο;
Άλλαξε το γαμημένο δωμάτιο.

168
00:08:40,321 --> 00:08:41,922
-[man] Θέλω να προχωρήσω.
-Με την επιστροφή;

169
00:08:42,056 --> 00:08:43,958
Μου αρέσει η γαμημένη φωτογραφία,
Τσάρλι.

170
00:08:44,158 --> 00:08:46,527
-Γιατί;
-Επειδή φαίνεσαι χαρούμενος σε αυτό.

171
00:08:52,366 --> 00:08:54,135
Γιατί δεν ξέραμε
φτιάχναμε αναμνήσεις.

172
00:08:54,268 --> 00:08:55,636
Απλώς διασκεδάζαμε.

173
00:08:56,837 --> 00:08:58,072
[Τσάρλι] Ουάου.

174
00:08:58,305 --> 00:08:59,373
Ποιο από τα αγαπημένα σας

175
00:08:59,508 --> 00:09:01,242
νεκροί καλλιτέχνες το είπαν αυτό, Atticus;

176
00:09:05,846 --> 00:09:07,081
Winnie-the-Pooh.

177
00:09:10,451 --> 00:09:11,585
Παρεμπιπτόντως, έχω τα κλειδιά σου.

178
00:09:12,119 --> 00:09:14,155
Αν χρειάζεσαι να οδηγήσω,
αλλά θα προτιμούσα όχι.

179
00:09:17,425 --> 00:09:18,459
[κωδικός ειδοποίησης]

180
00:09:18,826 --> 00:09:20,694
[έντονη μουσική]

181
00:09:44,785 --> 00:09:46,287
[κωδικός ειδοποίησης]

182
00:09:49,757 --> 00:09:51,659
-[Atticus] Ο δρόμος!
-[τριγμές ελαστικών]

183
00:09:52,527 --> 00:09:53,761
- Ο Ιησούς.
-[κορνάροντας]

184
00:09:55,863 --> 00:09:57,031
Χρειάζεσαι να οδηγήσω;

185
00:09:57,198 --> 00:09:58,632
Είπες ότι δεν το έκανες
θέλω να οδηγήσω.

186
00:09:58,766 --> 00:10:00,468
Αλλά είπα ότι μπορώ
αν με χρειαζόσουν.

187
00:10:00,601 --> 00:10:01,836
Αλλά δεν το κάνω.

188
00:10:02,703 --> 00:10:04,171
-[κωδικός ειδοποίησης]
-Εντάξει.

189
00:10:04,772 --> 00:10:06,073
[κωδικός ειδοποίησης]

190
00:10:16,417 --> 00:10:17,818
Είμαι ενθουσιασμένος για το πάρτι.

191
00:10:21,922 --> 00:10:23,791
Είμαι ενθουσιασμένος για το πάρτι.

192
00:10:24,658 --> 00:10:25,893
[σασπένς μουσική]

193
00:10:28,062 --> 00:10:29,997
[δυνατός θόρυβος από την κυκλοφορία]

194
00:10:53,522 --> 00:10:54,755
[τρίξιμο με σπάσιμο χεριού]

195
00:10:58,425 --> 00:10:59,426
[η μουσική ξεθωριάζει]

196
00:10:59,561 --> 00:11:00,595
[μαλακό γδούπο]

197
00:11:00,995 --> 00:11:02,396
Θα το ξεπεράσουμε αυτό;

198
00:11:04,633 --> 00:11:06,100
Λατρεύω τις γιορτές.

199
00:11:06,400 --> 00:11:09,103
Όχι, δεν το κάνεις. Ούτε καν
σαν να γιορτάζεις τα γενέθλιά σου.

200
00:11:09,236 --> 00:11:11,438
Αυτό γιατί
Πέρασα το κατώφλι.

201
00:11:11,606 --> 00:11:13,040
Τι όριο είναι αυτό;

202
00:11:13,307 --> 00:11:16,977
Αυτό που δεν είσαι πια
περίεργος για οτιδήποτε.

203
00:11:17,178 --> 00:11:20,948
Λοιπόν, είμαι ερωτευμένος με έναν γέρο.

204
00:11:21,550 --> 00:11:23,918
Αυτό είναι πραγματικά πολύ, πολύ λυπηρό.

205
00:11:24,553 --> 00:11:25,953
Λένε ότι είσαι επίσημα γέρος

206
00:11:26,086 --> 00:11:29,156
όταν δεν είσαι πια
περίεργος για οτιδήποτε.

207
00:11:30,925 --> 00:11:33,994
Θυμάμαι όταν ήσουν
περίεργος για πολλά πράγματα.

208
00:11:35,062 --> 00:11:37,965
Δημόσιοι χώροι, εισβολή κρυφά.

209
00:11:38,432 --> 00:11:39,466
Τι κάνεις;

210
00:11:41,235 --> 00:11:45,105
Μπάνια, πάρκινγκ,
εκείνη η παλιά εκκλησία.

211
00:11:45,706 --> 00:11:48,209
Λογαριασμοί χειροπρακτικής, εισιτήρια.

212
00:11:48,876 --> 00:11:50,077
Καθολική ενοχή.

213
00:11:51,712 --> 00:11:54,081
-[φιλί]
-Να μπούμε μέσα;

214
00:11:54,215 --> 00:11:56,551
[Ο Atticus χτυπάει τα χείλη]
Λατρεύω τις γιορτές.

215
00:11:56,951 --> 00:11:59,119
Ένα ποτό.
Θα σου κρατήσω το χέρι.

216
00:11:59,453 --> 00:12:00,454
Υπόσχεση;

217
00:12:00,589 --> 00:12:02,056
[μαλακό κροτάλισμα]

218
00:12:06,595 --> 00:12:07,828
[η πόρτα κλείνει]

219
00:12:10,397 --> 00:12:11,432
[μπιπ συναγερμού]

220
00:12:16,770 --> 00:12:20,241
[με κομψή προφορά κοροϊδευτικά]
Νόμιζα ότι θα υπήρχαν πολλά και
πολλά πολλά φανταχτερά αυτοκίνητα

221
00:12:20,374 --> 00:12:22,443
που κουβαλούσε πολλά
και πολλά και πολλά

222
00:12:22,577 --> 00:12:24,411
των φανταχτερών φίλων του Σεμπάστιαν.

223
00:12:24,546 --> 00:12:26,046
Ο Σεμπάστιαν δεν είναι Βρετανός.

224
00:12:26,180 --> 00:12:27,881
Αλλά αγαπά το τσάι του.

225
00:12:31,519 --> 00:12:32,753
[με κανονική φωνή]
Το τσάι είναι άδειο, όμως.

226
00:12:33,387 --> 00:12:35,823
Μου λείπουν οι μέρες
της επιλογής του DD.

227
00:12:36,190 --> 00:12:37,626
Η Uber κατέστρεψε τα πάντα.

228
00:12:37,958 --> 00:12:39,360
[Atticus] Είπα ότι μπορούσα να οδηγήσω.

229
00:12:39,760 --> 00:12:40,695
Πολύ αστείο.

230
00:12:40,828 --> 00:12:42,763
[ηλεκτρικό βουητό]

231
00:12:54,074 --> 00:12:56,143
[πιάνο παίζει αχνά]

232
00:13:02,983 --> 00:13:04,151
Είναι πιάνο;

233
00:13:04,351 --> 00:13:07,054
Αυτές είναι οι σημειώσεις
από πιάνο, ναι.

234
00:13:07,388 --> 00:13:08,122
Ώρα για πάρτι.

235
00:13:08,255 --> 00:13:09,658
Περιμένεις Biggie Smalls;

236
00:13:09,790 --> 00:13:10,958
Είναι κακό αυτό;

237
00:13:11,091 --> 00:13:12,493
Όχι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

238
00:13:12,793 --> 00:13:13,961
-Το πιάνο είναι λίγο...
- Βρετανοί;

239
00:13:14,094 --> 00:13:15,429
-Αττικός;
-Ναι.

240
00:13:15,563 --> 00:13:17,097
[πιάνο συνεχίζει]

241
00:13:22,403 --> 00:13:23,437
[το πιάνο σταματά]

242
00:13:24,071 --> 00:13:26,206
[γρήγορα βήματα]

243
00:13:29,611 --> 00:13:31,812
-Τσάρλι! [γέλια]
-[Τσάρλι] Γεια!

244
00:13:32,012 --> 00:13:33,981
Γεια, έλα μέσα.

245
00:13:34,948 --> 00:13:36,183
Atticus.

246
00:13:36,417 --> 00:13:37,451
[απαλό γέλιο]

247
00:13:38,152 --> 00:13:40,588
[μουρλιάζει απαλά]
Μπουφάν. Κόψε τα.

248
00:13:40,722 --> 00:13:41,756
[ευγενική μουσική]

249
00:13:41,989 --> 00:13:42,990
Πώς ήταν η κίνηση;

250
00:13:43,123 --> 00:13:44,391
-Τρομερός.
-[Τσάρλι] Ωραία.

251
00:13:44,526 --> 00:13:47,127
[γελάει] Σεμπάστιαν
θα είναι ενθουσιασμένοι να έχουν

252
00:13:47,261 --> 00:13:48,896
η παλιά συμμορία ξανά μαζί.

253
00:13:49,029 --> 00:13:50,230
Πέταξε μέσα χθες το βράδυ.

254
00:13:50,364 --> 00:13:51,766
Δεν ξέρω πώς το κάνει.

255
00:13:51,899 --> 00:13:53,735
Είμαι... άχρηστος όταν
Είμαι τζετ-λαγκ.

256
00:13:53,867 --> 00:13:55,336
Ω, κατεβαίνει, ξυπνώντας

257
00:13:55,469 --> 00:13:58,072
σε διάφορες χώρες,
διαφορετικά κρεβάτια.

258
00:13:58,439 --> 00:13:59,973
Αγαπήστε αυτό που έχετε κάνει.

259
00:14:00,107 --> 00:14:01,509
Νέοι πίνακες, νέος καναπές.

260
00:14:01,643 --> 00:14:02,677
[Sebastian] Νέες φωτογραφίες.

261
00:14:03,444 --> 00:14:05,613
-[Atticus] Ο άνθρωπος της ώρας.
-Ομορφος.

262
00:14:05,747 --> 00:14:06,914
[μαλακά γδούματα]

263
00:14:07,047 --> 00:14:08,616
-Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
-[απαλά γέλια]

264
00:14:10,819 --> 00:14:12,219
- Τσάρλι.
-[Τσάρλι] Γεια.

265
00:14:13,722 --> 00:14:15,523
[ειπνέει απότομα]

266
00:14:16,558 --> 00:14:18,859
-Ήρθε και το τελευταίο.
-[το μαχαίρι χτυπάει]

267
00:14:30,204 --> 00:14:32,640
-[κλικ με μαχαίρι]
-«Μετάνοια για τις αμαρτίες σου».

268
00:14:33,575 --> 00:14:35,175
-Ελάτε πάλι;
-Νόμιζα ότι ήμασταν...

269
00:14:35,309 --> 00:14:36,811
Είναι ο τίτλος του
η νέα μου σειρά.

270
00:14:36,944 --> 00:14:40,481
...θα μπω στις φωτογραφίες
μέχρι μετά το δείπνο.

271
00:14:40,615 --> 00:14:43,117
Ή μετά από ποτά.
Μετά από πολλά ποτά.

272
00:14:43,250 --> 00:14:45,486
Είχα ήδη δύο,
προλάβετε λοιπόν.

273
00:14:45,620 --> 00:14:46,621
[απαλό γέλιο]

274
00:14:46,755 --> 00:14:47,789
Θέλετε ένα;

275
00:14:47,921 --> 00:14:49,156
Χωρίς αμφιβολία.

276
00:14:52,861 --> 00:14:54,495
Έριξα το τσάι
αν θέλεις.

277
00:14:54,629 --> 00:14:55,663
Είμαι καλός με την μπύρα.

278
00:14:55,797 --> 00:14:57,464
Λοιπόν, ξέρετε πού το κρατάμε.

279
00:15:04,606 --> 00:15:06,608
Single malt προσεγμένο, έτσι;

280
00:15:06,741 --> 00:15:09,076
-Καλή μνήμη.
-[γυναίκα] Μμμ. Ακόμα παγιδευμένος.

281
00:15:10,612 --> 00:15:13,447
Δυστυχώς, η μνήμη μου
κατάλογοι παραγγελίες ποτών

282
00:15:13,581 --> 00:15:15,850
παρά οτιδήποτε πρακτικό.
[γέλια]

283
00:15:15,983 --> 00:15:17,719
[Αττικός]
Λοιπόν, η πρακτικότητα είναι υπερεκτιμημένη.

284
00:15:18,318 --> 00:15:19,721
Πες το στον Σεμπάστιαν.

285
00:15:20,354 --> 00:15:22,524
Λοιπόν, πού είναι όλοι;

286
00:15:23,090 --> 00:15:24,258
[Σεμπάστιαν] Όλοι;

287
00:15:24,391 --> 00:15:26,260
Νόμιζα ότι ήσουν
κάνοντας πάρτι.

288
00:15:26,828 --> 00:15:30,931
Πιστεύω τη λέξη για το
η πρόσκληση ήταν «γιορτή».

289
00:15:31,265 --> 00:15:32,499
[η μουσική συνεχίζεται]

290
00:15:33,333 --> 00:15:34,602
Λοιπόν, γιορτάζουμε...

291
00:15:34,736 --> 00:15:36,805
Με τον λαό
που μας κάνουν ευτυχισμένους.

292
00:15:36,937 --> 00:15:38,172
[απαλό γέλιο]

293
00:15:39,473 --> 00:15:41,543
Λοιπόν, περιμένετε, λυπάμαι.

294
00:15:41,676 --> 00:15:42,710
Μόνο εμείς;

295
00:15:43,545 --> 00:15:44,546
Είναι εντάξει;

296
00:15:45,212 --> 00:15:46,781
-[κωδικός ειδοποίησης]
-Λοιπόν, έχω ένα...

297
00:15:47,114 --> 00:15:48,348
[αναστεναγμοί]

298
00:15:49,283 --> 00:15:53,621
Νωρίς το πρωί, οπότε θα το κάνω
χρειάζεται ένα πιο δυνατό ποτό.

299
00:15:54,455 --> 00:15:55,956
[χτυπά τα χείλη] Έρχεται αμέσως επάνω.

300
00:15:56,089 --> 00:15:57,324
[απαλό γέλιο]

301
00:16:03,665 --> 00:16:05,533
[ήπια γκρίνια]

302
00:16:11,438 --> 00:16:13,541
[η μουσική γίνεται σασπένς]

303
00:16:29,323 --> 00:16:30,592
[Σεμπάστιαν] Όμορφο, έτσι δεν είναι;

304
00:16:31,024 --> 00:16:32,259
[η μουσική ξεθωριάζει]

305
00:16:32,927 --> 00:16:34,495
-Εμ...
-Η ζωγραφική.

306
00:16:34,929 --> 00:16:35,964
Ω, ναι.

307
00:16:36,263 --> 00:16:38,098
Η Ναόμι είναι μια προικισμένη γυναίκα.

308
00:16:38,833 --> 00:16:40,167
Αυτή είναι.

309
00:16:40,502 --> 00:16:42,102
[Ο Σεμπάστιαν χτυπάει τα χείλη]
Αλλάζει καθώς αλλάζει η τέχνη της.

310
00:16:42,236 --> 00:16:44,471
-[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]
-Όπως οι εκφράσεις της
αυτής της αλλαγής τέχνης.

311
00:16:44,606 --> 00:16:45,607
[η μουσική συνεχίζεται]

312
00:16:46,273 --> 00:16:47,742
Καθώς οι μούσες της αλλάζουν.

313
00:16:49,711 --> 00:16:52,045
Μόλις βρει ένα θέμα,
το προσηλώνει.

314
00:16:52,179 --> 00:16:54,348
Το αφήνει να την καταναλώσει.

315
00:16:54,883 --> 00:16:55,884
Πρόθυμοι...

316
00:16:56,350 --> 00:16:58,051
...καλά, να το λυγίσεις
σε υποβολή.

317
00:16:58,620 --> 00:16:59,988
-Δεν λες.
-Είναι συναρπαστικό.

318
00:17:00,120 --> 00:17:01,355
Απίστευτα.

319
00:17:02,389 --> 00:17:03,758
[κωδικός ειδοποίησης]

320
00:17:06,159 --> 00:17:07,662
Πάλι δουλεύουμε αργά, έτσι;

321
00:17:07,896 --> 00:17:09,129
Συγγνώμη, είναι η δουλειά μου.

322
00:17:09,898 --> 00:17:13,400
Λοιπόν, είναι... άτομο, αν εσύ
θα μπορούσε ακόμη και να τους ονομάσει έτσι.

323
00:17:13,835 --> 00:17:14,869
Ένα άτομο;

324
00:17:15,603 --> 00:17:18,071
[Τσάρλι] Λοιπόν, ένα άτομο θα το έκανε
πρέπει να έχεις συναισθήματα.

325
00:17:18,673 --> 00:17:21,375
Ένα άτομο θα είχε
να έχεις στόχους άσχετους

326
00:17:21,509 --> 00:17:24,746
στην κενή επικύρωση
εκατομμυρίων αγνώστων.

327
00:17:24,879 --> 00:17:27,015
Και ένα άτομο θα είχε
για να βρεις τον χρόνο

328
00:17:27,147 --> 00:17:28,315
να σταματήσει να κάνει τόσα πολλά ναρκωτικά

329
00:17:28,448 --> 00:17:30,284
ώστε αυτό το άτομο να κοιμηθεί.

330
00:17:31,218 --> 00:17:33,086
[Ναόμι] Ή θα μπορούσες να κοιμηθείς.

331
00:17:33,721 --> 00:17:34,789
λυπάμαι.

332
00:17:34,923 --> 00:17:36,558
Δεν μου αρέσουν πολύ οι συγγνώμες.

333
00:17:36,824 --> 00:17:37,859
[Τσάρλι] Συγγνώμη;

334
00:17:38,358 --> 00:17:40,193
Αφήστε τα λάθη να επιπλέουν στον αέρα

335
00:17:40,327 --> 00:17:42,429
μέχρι να πέσουν
στο έδαφος και...

336
00:17:43,196 --> 00:17:44,298
...περπάτα παντού.

337
00:17:44,431 --> 00:17:46,000
Λοιπόν, ευχαριστώ που περπατήσατε

338
00:17:46,133 --> 00:17:47,869
σε όλο μου το γύρισμα.

339
00:17:48,002 --> 00:17:49,037
Α, μην το ιδρώνεις.

340
00:17:49,202 --> 00:17:50,538
Όχι, σοβαρά, με έσωσες.

341
00:17:51,338 --> 00:17:52,472
Ήταν πραγματικά κάπως διασκεδαστικό.

342
00:17:52,707 --> 00:17:54,174
[Σεμπάστιαν]
Ποιες είναι οι σκέψεις σας;

343
00:17:54,842 --> 00:17:56,143
στο--

344
00:17:56,978 --> 00:17:58,111
το-- το θέμα;

345
00:17:58,278 --> 00:17:59,647
Όχι, στον πίνακα.

346
00:18:00,080 --> 00:18:01,015
Δικαίωμα.

347
00:18:01,148 --> 00:18:03,551
Ε, είναι...

348
00:18:03,818 --> 00:18:04,852
[η μουσική συνεχίζεται]

349
00:18:05,485 --> 00:18:06,688
-[αναστεναγμοί]
-Είναι προσωπικό;

350
00:18:07,021 --> 00:18:08,723
-Όχι, εγώ...
-Ερωτικό;

351
00:18:09,557 --> 00:18:11,659
-Όχι, ήμουν...
-Είναι ένας συνδυασμός των δύο.

352
00:18:12,392 --> 00:18:13,695
Θολή, αλλά...

353
00:18:14,796 --> 00:18:15,863
...οικείο.

354
00:18:17,264 --> 00:18:19,232
Είναι σαν να
είναι μια φωτογραφία.

355
00:18:19,366 --> 00:18:20,434
Λοιπόν, είναι αφηρημένο.

356
00:18:21,335 --> 00:18:24,204
Σας χρωστάω ακόμα μερικά δωρεάν εμπορεύματα
αν ήθελες κάτι από αυτά
Βλακείες γευσιγνώστες.

357
00:18:24,338 --> 00:18:26,373
-Τίποτα εναντίον της επωνυμίας σας.
-Όχι η μάρκα μου.

358
00:18:26,841 --> 00:18:29,476
Χμ... Είτε έτσι είτε αλλιώς, απλά φαίνεται
αν θέλεις

359
00:18:29,611 --> 00:18:32,947
γδύσου σε μπικίνι,
γιατί να φορέσεις τίποτα;

360
00:18:33,681 --> 00:18:35,817
[Σεμπάστιαν]
Είναι... μουσικό, πραγματικά.

361
00:18:35,984 --> 00:18:37,018
Ω...

362
00:18:37,184 --> 00:18:38,553
Όπως ο Johann Sebastian Bach,

363
00:18:38,686 --> 00:18:40,253
ο ακροατής δεν χρειάζεται
να είναι καλομαθημένος

364
00:18:40,387 --> 00:18:42,289
για να το εκτιμήσεις.

365
00:18:45,392 --> 00:18:46,828
Δεν θα μπορούσα να το πω καλύτερα.

366
00:18:46,961 --> 00:18:48,261
Λοιπόν, μπράβο σε αυτό.

367
00:18:48,462 --> 00:18:50,130
-[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]
-[κωδικός ειδοποίησης]

368
00:18:50,297 --> 00:18:51,566
[βουίζει το τηλέφωνο]

369
00:18:51,699 --> 00:18:53,768
[Ναόμι] Καλύτερα να το αγνοήσεις
εκείνο το άτομο.

370
00:18:54,936 --> 00:18:58,706
Εκτός κι αν θέλεις αυτό το άτομο
να σε αγνοήσω.

371
00:18:58,840 --> 00:19:00,474
Ο Μοντιλιάνι είπε,

372
00:19:01,274 --> 00:19:02,910
«Όταν γνωρίσω την ψυχή σου,

373
00:19:03,343 --> 00:19:04,712
Θα σου ζωγραφίσω τα μάτια».

374
00:19:06,480 --> 00:19:08,482
Με αυτό το κομμάτι,
τα μάτια μένουν έξω.

375
00:19:09,216 --> 00:19:10,484
Μου φαίνεται

376
00:19:10,885 --> 00:19:13,087
όπως δεν το έκανε
θέλουν τον ακροατή

377
00:19:13,253 --> 00:19:16,124
να κοιτάξω πολύ βαθιά
σε εκείνο το παράθυρο.

378
00:19:17,058 --> 00:19:19,761
Ίσως απλά να μας ήθελε
να το δεις όπως είναι.

379
00:19:21,929 --> 00:19:22,964
[απαλό γέλιο]

380
00:19:23,196 --> 00:19:24,431
[Naomi] Η επιλογή είναι δική σας.

381
00:19:24,832 --> 00:19:25,933
[κωδικός ειδοποίησης]

382
00:19:28,301 --> 00:19:29,537
Απλά...

383
00:19:33,875 --> 00:19:35,208
Εντάξει, αγόρια.

384
00:19:35,342 --> 00:19:36,744
Αυτό είναι αρκετό.

385
00:19:36,878 --> 00:19:39,147
-[μήνυμα whoosh]
-Το Gawking είναι αγενές.

386
00:19:39,312 --> 00:19:42,249
Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο και εγώ
χρειάζονται βοήθεια στην κουζίνα.

387
00:19:42,382 --> 00:19:43,618
[μήνυμα whoosh]

388
00:19:44,451 --> 00:19:46,453
[μήνυμα whoosh]

389
00:19:47,454 --> 00:19:49,123
Περιποιείτε τη μαγειρική σας
όπως μεταχειρίζεσαι το χρώμα σου.

390
00:19:49,256 --> 00:19:51,759
Όποιος είναι σε υπηρεσία καθαρισμού
θα έχει πρόβλημα.

391
00:19:52,459 --> 00:19:54,762
Όχι αν εκτιμούν
ένα όμορφο χάος.

392
00:19:54,896 --> 00:19:56,263
[και οι δύο γελάνε απαλά]

393
00:19:57,297 --> 00:19:58,566
Ποιος δεν το κάνει;

394
00:19:58,833 --> 00:19:59,867
[απαλό γέλιο]

395
00:20:00,467 --> 00:20:01,669
[μήνυμα whoosh]

396
00:20:03,838 --> 00:20:04,872
[μήνυμα whoosh]

397
00:20:06,273 --> 00:20:07,508
Έχασε μια θέση.

398
00:20:08,509 --> 00:20:09,877
Πάντα το κάνει.

399
00:20:10,044 --> 00:20:11,079
[απαλό γέλιο]

400
00:20:11,211 --> 00:20:12,446
[η μουσική συνεχίζεται]

401
00:20:12,980 --> 00:20:13,981
Καλύτερα;

402
00:20:16,216 --> 00:20:17,250
Πολύ.

403
00:20:17,819 --> 00:20:20,722
Χρειάζομαι πραγματικά μερικά
επιπλέον χέρια στην κουζίνα.

404
00:20:23,191 --> 00:20:24,859
[χτυπά τα χείλη] Χμ...

405
00:20:28,563 --> 00:20:31,465
Άσε με να πιω άλλο ένα ποτό,
και μετά είμαι όλος δικός σου.

406
00:20:34,434 --> 00:20:35,670
[email whoosh]

407
00:20:41,241 --> 00:20:42,476
[μήνυμα whoosh]

408
00:20:46,147 --> 00:20:47,615
-[γυαλιού γυαλιά]
-Συγγνώμη, μόλις τελειώνω

409
00:20:47,749 --> 00:20:49,650
το τελευταίο αυτής της ηλίθιας ανάρτησης
για το νέο

410
00:20:49,784 --> 00:20:51,619
Συλλογή Naughty Gal με
Αντριάνα, και θα τελειώσω.

411
00:20:51,753 --> 00:20:54,188
-Νόμιζα ότι θα κάναμε
κρατήστε τα χέρια.
-[Τσάρλι] Άτικους...

412
00:20:54,321 --> 00:20:55,723
Ήξερα ότι αυτό θα γινόταν
γαμημένο περίεργο.

413
00:20:55,857 --> 00:20:58,693
Γιατί έχεις
να είσαι τόσο αρνητικός;

414
00:20:59,827 --> 00:21:02,864
Είναι κουραστικό να είσαι ο μόνος
άτομο σε αυτή τη σχέση

415
00:21:02,997 --> 00:21:05,398
που προσπαθεί να κάνει
το μεγαλύτερο μέρος του.

416
00:21:09,237 --> 00:21:10,437
[κωδικός ειδοποίησης]

417
00:21:11,038 --> 00:21:12,372
Θα είμαι στην κουζίνα.

418
00:21:15,408 --> 00:21:16,644
[χτύπημα κινητού]

419
00:21:19,279 --> 00:21:20,480
[μαλακό τσούγκρισμα]

420
00:21:21,048 --> 00:21:22,382
[συναρπαστική μουσική]

421
00:21:23,450 --> 00:21:24,819
[μαλακή λείανση]

422
00:21:27,088 --> 00:21:28,321
[αναστεναγμοί]

423
00:21:34,427 --> 00:21:35,663
[άλεσμα]

424
00:21:36,063 --> 00:21:37,297
[μαλακά γδούματα]

425
00:21:39,299 --> 00:21:40,968
[απότομη κοπή]

426
00:21:41,434 --> 00:21:42,703
[ειπνέει βαθιά]

427
00:21:42,837 --> 00:21:44,839
Κάτι για αυτό
με κάνει να θέλω να προσευχηθώ.

428
00:21:46,507 --> 00:21:49,177
Νιώθω παρόμοια, αλλά για πολύ
διαφορετικός λόγος.

429
00:21:49,710 --> 00:21:51,112
[η κοπή συνεχίζεται]

430
00:21:51,579 --> 00:21:52,814
[το μαχαίρι τσουγκρίζει]

431
00:21:54,282 --> 00:21:55,616
Μοιάζει με την εικόνα όμως.

432
00:21:58,219 --> 00:21:59,754
Μοιάζει με την εικόνα.

433
00:22:01,388 --> 00:22:02,757
[άλεσμα]

434
00:22:05,126 --> 00:22:06,761
[η μουσική συνεχίζεται απαλά]

435
00:22:13,067 --> 00:22:14,902
[Ναόμι]
Θα θέλατε να τα κανονίσετε;

436
00:22:15,770 --> 00:22:16,938
Γιατί με ρώτησες
να μαγειρέψεις αν είσαι απλά

437
00:22:17,071 --> 00:22:18,840
θα σταθώ εκεί
και κρίνετε το...

438
00:22:20,440 --> 00:22:21,876
...στη σιωπή;

439
00:22:22,677 --> 00:22:24,377
Θα προτιμούσατε
Το έκρινα απρόσεκτα;

440
00:22:24,512 --> 00:22:27,414
Θα προτιμούσα να είχα παραγγείλει μόλις
αυτό από κάτω στο δρόμο.

441
00:22:27,548 --> 00:22:28,783
[απαλό γέλιο]

442
00:22:34,188 --> 00:22:35,690
[η μουσική συνεχίζεται]

443
00:22:39,126 --> 00:22:40,360
[χτύπημα]

444
00:22:54,175 --> 00:22:55,408
[ηχώντας αναστεναγμό]

445
00:23:07,855 --> 00:23:09,456
Θυμάσαι το πρώτο μας ραντεβού;

446
00:23:11,559 --> 00:23:12,793
Μαγείρεψες.

447
00:23:12,927 --> 00:23:13,961
μαγείρεψα.

448
00:23:17,031 --> 00:23:18,799
-Μετά από αυτόν τον πρώτο αγώνα.
-[το μαχαίρι χτυπάει]

449
00:23:19,734 --> 00:23:21,068
Μοιράστηκες μαζί μου...

450
00:23:21,936 --> 00:23:24,171
...τι σου έμαθε η μητέρα σου
όταν ήσουν νεότερος.

451
00:23:25,373 --> 00:23:29,744
Το πιο σημαντικό συστατικό
σε ένα σπιτικό γεύμα είναι...

452
00:23:31,512 --> 00:23:32,747
-...αγάπη
-Αγάπη.

453
00:23:37,318 --> 00:23:38,386
Μυρίζει καλά.

454
00:23:38,519 --> 00:23:40,655
-[η μουσική εξασθενεί]
-Είναι το τσάι.

455
00:23:40,788 --> 00:23:42,990
-Είναι το φαγητό. [γέλια]
-[το μαχαίρι χτυπάει]

456
00:23:43,291 --> 00:23:44,325
Σίγουρα.

457
00:23:44,725 --> 00:23:46,193
[δυσοίωνη μουσική]

458
00:23:49,797 --> 00:23:50,798
Περίμενε, είσαι καλά;

459
00:23:50,932 --> 00:23:52,900
-Τι;
- Ο λαιμός σου.

460
00:23:54,969 --> 00:23:56,938
Θέλεις να δεις τι
έκανα σήμερα;

461
00:23:58,339 --> 00:23:59,573
Θα ήθελα πολύ.

462
00:24:12,353 --> 00:24:14,388
-Εκπληκτική επιτυχία.
-[Η Ναόμι γελάει απαλά]

463
00:24:14,655 --> 00:24:17,024
[Ναόμι]
Πολύ εύστοχο στις περιγραφές σου.

464
00:24:25,199 --> 00:24:26,534
[Atticus] Είναι τόσο...

465
00:24:27,835 --> 00:24:29,770
-...κόκκινο.
-[Η Ναόμι γελάει]

466
00:24:29,904 --> 00:24:31,906
-Δεν απογοητεύεις, Αττίκ.
-[γέλια]

467
00:24:32,039 --> 00:24:33,074
Αυτό είναι σίγουρο.

468
00:24:34,141 --> 00:24:35,176
Ω.

469
00:24:36,143 --> 00:24:37,144
Το χρώμα.

470
00:24:37,578 --> 00:24:38,813
Είναι κάδμιο.

471
00:24:40,448 --> 00:24:41,682
Δηλητήριο.

472
00:24:42,350 --> 00:24:43,584
[Atticus] Ω.

473
00:24:44,885 --> 00:24:46,220
Μαντέψτε ότι έχει νόημα
γιατί το μήλο

474
00:24:46,354 --> 00:24:47,621
στη Χιονάτη είναι τόσο πράσινο.

475
00:24:47,755 --> 00:24:48,823
[Η Ναόμι γελάει]

476
00:24:49,423 --> 00:24:52,626
Λοιπόν, αυτό, αγαπητέ μου, θα ήταν
μάλλον είναι το αρσενικό.

477
00:24:54,128 --> 00:24:55,162
αστειεύομαι.

478
00:24:56,230 --> 00:24:57,331
Καλά.

479
00:24:57,531 --> 00:25:00,034
Το αρσενικό μου είναι μαζεμένο
μακριά με ασφάλεια.

480
00:25:00,634 --> 00:25:01,769
Μην ανησυχείς.

481
00:25:01,902 --> 00:25:03,471
-Αυτό είναι πολύ αστείο.
-[γέλια]

482
00:25:03,604 --> 00:25:05,339
Λοιπόν, μάλλον όχι
σε κάποιους ανθρώπους.

483
00:25:05,840 --> 00:25:08,576
[χτυπά τα χείλη] Κατά τη διάρκεια του 1800,

484
00:25:08,909 --> 00:25:12,179
δηλητήριο φτιαγμένο
εξαιρετικά ζωντανά χρώματα.

485
00:25:12,413 --> 00:25:15,783
Λοιπόν, πριν καταλάβουν τι
θα σου έκανε, φυσικά.

486
00:25:16,984 --> 00:25:23,524
Κάδμιο και κόκκινα και κίτρινα και
Τα πορτοκάλια επέτρεψαν στους καλλιτέχνες να...

487
00:25:23,958 --> 00:25:27,428
...ζωγράφισε σκηνές τόσο πλούσιες όσο δικές τους
γαμημένες φαντασίες.

488
00:25:28,162 --> 00:25:32,099
Το αρσενικό που έκανε
πράσινο σμαράγδι και...

489
00:25:33,200 --> 00:25:37,104
...το νερό του ωκεανού μπλε
χρησιμοποιήθηκε σε ταπετσαρία που...

490
00:25:37,938 --> 00:25:40,241
...άνθρωποι κρέμονταν στα σπίτια τους,
το πιστεύεις ή όχι.

491
00:25:40,875 --> 00:25:42,810
-[αναστεναγμοί]
-Μισώ την ταπετσαρία.

492
00:25:42,943 --> 00:25:44,311
Λοιπόν, όχι αυτό,
δεν θα το έκανες.

493
00:25:44,445 --> 00:25:45,646
[γέλια]

494
00:25:47,248 --> 00:25:50,418
Αλλά επίσης δεν θα ήσουν κοντά
πολύ καιρό να το απολαύσετε.
[γέλια]

495
00:25:50,718 --> 00:25:52,987
Λοιπόν, υποθέτω ότι παραμένει
σπατάλη για όλους μας, λοιπόν.

496
00:25:53,120 --> 00:25:54,155
Μμμ...

497
00:25:54,455 --> 00:25:55,823
Όσο όμορφο κι αν είναι.

498
00:25:58,893 --> 00:26:00,127
[χτυπά τα χείλη]

499
00:26:00,728 --> 00:26:01,962
Ελάτε.

500
00:26:02,396 --> 00:26:03,431
Είσαι καλά;

501
00:26:03,764 --> 00:26:05,066
[η μουσική στοχάζεται]

502
00:26:05,232 --> 00:26:06,267
Γιατί ρωτάς;

503
00:26:08,135 --> 00:26:09,170
εγω απλα...

504
00:26:10,838 --> 00:26:12,606
Η αφηρημένη τέχνη είναι...

505
00:26:13,641 --> 00:26:14,675
...επώδυνο.

506
00:26:15,510 --> 00:26:18,212
Θα έλεγε κανείς όσοι ήταν
ενδιαφέρεται για τη ζωγραφική

507
00:26:18,345 --> 00:26:20,581
περισσότερο από απλά
μια όμορφη εικόνα ήταν...

508
00:26:21,415 --> 00:26:22,883
...μελαγχολικός.

509
00:26:24,819 --> 00:26:26,887
Θα έλεγε κανείς, ή θα έλεγες;

510
00:26:31,759 --> 00:26:33,360
Ποιοι καλλιτέχνες, Atticus;

511
00:26:35,629 --> 00:26:36,997
Όλοι έχουμε κατάθλιψη.

512
00:26:41,435 --> 00:26:42,470
Τώρα, ας φάμε.

513
00:26:42,903 --> 00:26:45,005
Γιατί τόλμησα
να πιστέψει ότι η πείνα

514
00:26:45,139 --> 00:26:47,241
είναι το χειρότερο πάθος
από όλους αυτούς.

515
00:26:47,542 --> 00:26:48,742
Και αυτή τη στιγμή...

516
00:26:49,276 --> 00:26:50,311
...Πεινάω.

517
00:26:56,518 --> 00:26:58,119
[η μουσική ενισχύεται]

518
00:27:06,894 --> 00:27:08,662
[αφρώδης]

519
00:27:08,896 --> 00:27:10,831
[η μουσική γίνεται σκοτεινή ανατολίτικη]

520
00:27:12,500 --> 00:27:13,535
Μμμ...

521
00:27:13,767 --> 00:27:15,302
[το κινητό χτυπάει]

522
00:27:16,605 --> 00:27:17,638
[ψιθυρίζοντας] Τσαρλς.

523
00:27:17,905 --> 00:27:19,140
[κλικ στο τηλέφωνο]

524
00:27:22,877 --> 00:27:25,746
Υπάρχει μια εμμονή με το φαγητό
στην Ιαπωνία που δεν έχω ξαναδεί

525
00:27:25,880 --> 00:27:27,214
οπουδήποτε αλλού στον κόσμο.

526
00:27:27,549 --> 00:27:30,084
Αυτό που κοιτάς σωστά
εδώ είναι η ίδια η προετοιμασία

527
00:27:30,217 --> 00:27:31,986
πιστεύουν οι Ιάπωνες
έχει κρατήσει πτυχές του

528
00:27:32,119 --> 00:27:33,954
ζωντανή η πολιτιστική τους παράδοση.

529
00:27:34,488 --> 00:27:35,723
<i>Washoku.</i>

530
00:27:37,158 --> 00:27:39,960
Λοιπόν, η λέξη σχηματίζεται από
δύο χαρακτήρες kanji.

531
00:27:40,094 --> 00:27:43,364
<i>Wa,</i> που σημαίνει αρμονία,
και <i>shoku,</i> που σημαίνει...

532
00:27:44,098 --> 00:27:46,066
...φαγητό ή για φαγητό.

533
00:27:47,569 --> 00:27:50,938
Οπότε η ίδια η λέξη <i>washoku</i> όχι
σημαίνει μόνο ιαπωνικό φαγητό,

534
00:27:51,071 --> 00:27:52,574
αλλά και συμβολίζει--

535
00:27:53,107 --> 00:27:54,543
Απλώς νόμιζα ότι θα...

536
00:27:54,975 --> 00:27:57,244
...μοιράσου με όσους έχουν
δεν έχω πάει ποτέ στην Ιαπωνία...

537
00:27:58,078 --> 00:27:58,946
...ή...

538
00:27:59,313 --> 00:28:01,982
...οπουδήποτε έξω
της χώρας, σωστά;

539
00:28:04,653 --> 00:28:06,220
Λοιπόν, το Μεξικό δεν μετράει.

540
00:28:07,522 --> 00:28:08,557
Μετράει.

541
00:28:08,689 --> 00:28:10,891
-Το κάνει;
-Μετράει κάπως, γλυκιά μου.

542
00:28:14,228 --> 00:28:15,763
Μάλλον τεχνικά
μιλώντας, ναι.

543
00:28:15,896 --> 00:28:17,298
Έλεγες;

544
00:28:17,464 --> 00:28:18,432
[Σεμπάστιαν] Ναι. [γρυλίζει]

545
00:28:18,567 --> 00:28:19,934
Τσάρλι, ευχαριστώ.

546
00:28:21,670 --> 00:28:23,137
-[ειπνέει βαθιά]
-[η μουσική εξασθενεί]

547
00:28:23,904 --> 00:28:25,005
Ο κόσμος...

548
00:28:25,607 --> 00:28:28,677
...δεν αισθάνεται τίποτα παρά
σύνθετη και μπερδεμένη.

549
00:28:28,943 --> 00:28:30,244
Η απλότητα είναι το κλειδί.

550
00:28:30,911 --> 00:28:32,913
Που, και είμαι σίγουρος
συμφωνείτε όλοι,

551
00:28:33,247 --> 00:28:36,483
Έχω διαπιστώσει ότι είναι το
σημάδι ενός μεγάλου σεφ.

552
00:28:38,219 --> 00:28:41,121
Στην Ιταλία, το μεγαλύτερο
πιάτο ζυμαρικών,

553
00:28:41,255 --> 00:28:43,390
<i>μακαρόνια aglio e olio.</i>

554
00:28:44,191 --> 00:28:47,995
Σπαγγέτι, σκόρδο,
ελαιόλαδο, τίποτα άλλο.

555
00:28:48,729 --> 00:28:50,064
Ελάχιστα συστατικά που χρησιμοποιούνται σε

556
00:28:50,197 --> 00:28:52,233
ακριβείς και
ισορροπημένες αναλογίες,

557
00:28:52,366 --> 00:28:54,669
συνεργάζονται
σε τέλεια αρμονία.

558
00:28:55,436 --> 00:28:57,304
Πότε θα φτάσουμε ποτέ
να το ζήσεις αυτό;

559
00:28:58,372 --> 00:29:00,841
Αλήθεια, πότε--πότε
πλησιάζουμε κιόλας;

560
00:29:01,008 --> 00:29:02,409
[ζοφερή μουσική]

561
00:29:04,378 --> 00:29:05,412
Τέλεια αρμονία.

562
00:29:08,315 --> 00:29:10,150
Οι Ιάπωνες σεφ καταλαβαίνουν
αυτή η ισορροπία,

563
00:29:10,284 --> 00:29:13,087
και έχω διαπιστώσει ότι αυτό
πολύ σκόπιμη και με στίξη

564
00:29:13,220 --> 00:29:16,056
εμπιστοσύνη στις προσφορές εργασίας κάποιου
τα πάντα σε αυτούς

565
00:29:16,190 --> 00:29:18,092
που είναι αρκετά τυχεροί
να το καταβροχθίσει.

566
00:29:20,794 --> 00:29:22,763
Και, φυσικά, δεν μπορούσα να βοηθήσω
αλλά επιτρέψτε αυτή την ιδέα

567
00:29:22,896 --> 00:29:24,164
να με επηρεάσει και...

568
00:29:24,965 --> 00:29:26,967
...κυρίως,
αν όχι τα πάντα,

569
00:29:27,501 --> 00:29:28,670
με αυτή τη βιτρίνα.

570
00:29:28,802 --> 00:29:30,170
Λοιπόν, είπαμε
μετά το δείπνο, σωστά;

571
00:29:30,304 --> 00:29:32,473
-[βαθιά μουσική βουίζει]
-Χειροτεχνία, για μένα...

572
00:29:34,208 --> 00:29:37,411
...δουλεύει πολύ σκληρά
να κάνει το απλό να φαίνεται περίπλοκο.

573
00:29:38,613 --> 00:29:40,814
Σαν τους κόμπους Kinbaku
που δένουν τα θέματά μου,

574
00:29:40,948 --> 00:29:42,850
σαν τους κόμπους
που μας δένουν όλους...

575
00:29:44,051 --> 00:29:45,085
...στη ζωή.

576
00:29:45,252 --> 00:29:47,021
[η μουσική γίνεται σασπένς]

577
00:29:50,491 --> 00:29:53,961
Όλοι θυμόμαστε το
την τελευταία φορά που ήμασταν εδώ.

578
00:29:55,863 --> 00:29:57,097
[απαλό γέλιο]

579
00:29:57,464 --> 00:29:58,399
Όταν ήμασταν...

580
00:29:58,667 --> 00:30:01,670
μαζί, εμείς...
ξεπεράσαμε τα πάντα.

581
00:30:01,835 --> 00:30:05,640
Εξαφανίστηκε αυτό που είμαστε,
ή ποιοι νομίζαμε ότι είμαστε.

582
00:30:06,206 --> 00:30:07,742
Απλώς όλα κατέληξαν σε...

583
00:30:07,875 --> 00:30:09,276
[αντηχώντας γκρίνια]

584
00:30:10,477 --> 00:30:11,945
...αυτή η ανάγκη για...

585
00:30:13,981 --> 00:30:16,050
...μια απλή σύνδεση.

586
00:30:17,384 --> 00:30:18,852
[η μουσική συνεχίζεται]

587
00:30:19,987 --> 00:30:21,221
Βαθιά...

588
00:30:21,690 --> 00:30:23,023
...διερευνητική σύνδεση.

589
00:30:24,858 --> 00:30:26,894
-Βαθύς.
-Φυσικά.

590
00:30:27,361 --> 00:30:28,195
Ένιωσα...

591
00:30:28,329 --> 00:30:30,264
... μάλλον ρηχά, θα το παραδεχτώ.

592
00:30:30,397 --> 00:30:32,066
- Λοιπόν, δεν θα...
-Γι' αυτό είμαστε εδώ;

593
00:30:32,199 --> 00:30:33,934
-Αττικός--
-Το ήξερες;

594
00:30:34,935 --> 00:30:36,070
Πώς θα το ήξερα;

595
00:30:36,638 --> 00:30:39,206
Με κατηγορείς σοβαρά
της γνώσης αυτών των πληροφοριών

596
00:30:39,340 --> 00:30:40,941
και δεν λες απολύτως τίποτα;

597
00:30:41,075 --> 00:30:42,309
Κανείς δεν ήξερε.

598
00:30:42,610 --> 00:30:44,144
Κανείς, εντάξει;

599
00:30:44,478 --> 00:30:45,513
[αναστεναγμοί]

600
00:30:45,979 --> 00:30:47,014
Μπορώ να φτάσω στο θέμα μου, παρακαλώ;

601
00:30:47,147 --> 00:30:48,248
Τουλάχιστον ήρθες.

602
00:30:48,683 --> 00:30:50,552
Για να μπορούν οι ένοχοι
να αποδειχτεί αθώος,

603
00:30:50,685 --> 00:30:53,521
Θα ήθελα πολύ για σένα
για να φτάσετε στο σημείο σας.

604
00:30:53,655 --> 00:30:54,789
Θέλω να το αποτυπώσω.

605
00:30:55,022 --> 00:30:55,956
Αποτύπωση τι;

606
00:30:56,090 --> 00:30:57,091
Σύνδεση.

607
00:30:57,224 --> 00:30:58,459
[κωδικός ειδοποίησης]

608
00:30:59,159 --> 00:31:00,461
- Τσάρλι...
-[Τσάρλι] εγώ--

609
00:31:00,795 --> 00:31:02,229
Είμαι... συγγνώμη, είναι...

610
00:31:02,530 --> 00:31:04,331
Είμαι--γυρίζω--
Το σβήνω.

611
00:31:04,465 --> 00:31:06,500
Δεν είναι το τηλέφωνο
αυτό είναι το πρόβλημα.

612
00:31:08,235 --> 00:31:10,337
Πότε ήταν η τελευταία φορά
ένιωσες...

613
00:31:11,171 --> 00:31:12,406
...παρών;

614
00:31:13,874 --> 00:31:15,109
[η μουσική συνεχίζεται]

615
00:31:16,511 --> 00:31:18,312
δεν φτιάχνω
μια γαμημένη σεξουαλική ταινία.

616
00:31:18,646 --> 00:31:21,982
Atticus, μην μειώνεις
η δουλειά μου σε πορνογραφικό επίπεδο.

617
00:31:24,017 --> 00:31:25,052
[η μουσική τελειώνει απότομα]

618
00:31:25,687 --> 00:31:28,222
Λοιπόν, δεν είχα προβλέψει τίποτα
ότι αυτό είναι πρόβλημα.

619
00:31:29,524 --> 00:31:30,558
εγω...

620
00:31:31,024 --> 00:31:32,926
...δεν θα έπρεπε
το ανέβασε. Είμαι...

621
00:31:33,160 --> 00:31:34,962
συγνώμη, ενθουσιάστηκα.

622
00:31:37,599 --> 00:31:38,600
Εμείς...

623
00:31:38,733 --> 00:31:40,033
[η μουσική επανεκκινεί]

624
00:31:40,234 --> 00:31:44,171
Ήθελε να παίξει με την ιδέα
δύο θεμάτων

625
00:31:44,304 --> 00:31:47,274
ως τελικός
κομβικό σημείο στο τελευταίο του κομμάτι.

626
00:31:48,142 --> 00:31:49,476
Νόμιζα ότι η παράσταση είχε τελειώσει.

627
00:31:49,611 --> 00:31:50,645
Το ίδιο και εγώ.

628
00:31:51,211 --> 00:31:52,514
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

629
00:31:53,548 --> 00:31:56,518
-Δεν είμαστε μοντέλα.
- Πόσο μάλλον τα γυμνά μοντέλα.

630
00:31:58,085 --> 00:31:59,486
[χλευάζει] εννοώ...

631
00:32:00,555 --> 00:32:01,890
-Μπορούσες να φανταστείς;
-[γέλια]

632
00:32:02,022 --> 00:32:03,257
[γέλια] Γα...

633
00:32:03,825 --> 00:32:05,092
[γέλια]

634
00:32:05,593 --> 00:32:07,194
[γέλια]

635
00:32:07,829 --> 00:32:09,196
Μπορείτε να φανταστείτε;

636
00:32:10,598 --> 00:32:11,866
Ν-- Ναι.

637
00:32:12,065 --> 00:32:13,535
Ναι, το έχω.

638
00:32:13,668 --> 00:32:14,702
το έκανα.

639
00:32:17,605 --> 00:32:19,006
[η μουσική συνεχίζεται απαλά]

640
00:32:23,143 --> 00:32:24,879
Θέλω να βγάλω κόσμο
της καθημερινότητάς τους.

641
00:32:25,012 --> 00:32:26,915
Θέλω... όποιον

642
00:32:27,214 --> 00:32:29,517
περπατά μέσα
εκείνο το διάδρομο να σταματήσει και να κοιτάξει.

643
00:32:29,651 --> 00:32:32,520
Τα θέλω στο τέλος
από εκείνο τον μακρύ γαμημένο περίπατο

644
00:32:32,654 --> 00:32:34,923
να προσγειωθεί σε ένα
εικόνα ενός πραγματικού ζευγαριού

645
00:32:35,055 --> 00:32:36,490
στη δίνη του
μια πραγματική σχέση

646
00:32:36,624 --> 00:32:38,959
δεμένα και τα δύο κυριολεκτικά
και μεταφορικά.

647
00:32:39,092 --> 00:32:40,327
[δυνατός γδούπος]

648
00:32:43,531 --> 00:32:45,132
Όχι, δεν είστε μοντέλα.

649
00:32:45,265 --> 00:32:46,868
Καλά; Τα μοντέλα είναι πολύπλοκα.

650
00:32:47,000 --> 00:32:48,736
Τα μοντέλα δεν είναι περίπλοκα.

651
00:32:48,870 --> 00:32:51,840
Αληθινοί άνθρωποι κάνουν αληθινές σκατά
είναι περίπλοκα.

652
00:32:51,972 --> 00:32:53,040
Οι πραγματικοί άνθρωποι είναι απλοί.

653
00:32:53,173 --> 00:32:54,341
Αισθάνεσαι μόνο περίπλοκος

654
00:32:54,475 --> 00:32:56,143
γιατί δεν είσαι παρών.

655
00:32:57,645 --> 00:32:58,979
Είμαι παρών.

656
00:33:00,682 --> 00:33:01,716
[Σεμπάστιαν] Μμμ...

657
00:33:04,586 --> 00:33:05,587
Είμαι εδώ.

658
00:33:05,720 --> 00:33:06,987
[ρουφώντας]

659
00:33:10,792 --> 00:33:12,025
Είμαι παρών.

660
00:33:13,060 --> 00:33:14,294
εγω...

661
00:33:15,028 --> 00:33:16,263
...εκτιμώ...

662
00:33:18,265 --> 00:33:19,634
...η τέχνη σου.

663
00:33:22,002 --> 00:33:23,403
Αλλά δεν μας ενδιαφέρει.

664
00:33:26,039 --> 00:33:28,776
Τι συνεπάγεται αυτό, αυτό...
αυτό είναι παρόν;

665
00:33:28,910 --> 00:33:30,177
-Κάρολος.
-Τι;

666
00:33:30,310 --> 00:33:31,411
-Τι κάνεις;
-Δεν κάνω τίποτα.

667
00:33:31,546 --> 00:33:32,580
Σοβαρά μιλάς;

668
00:33:35,082 --> 00:33:36,283
Την τελευταία φορά.

669
00:33:37,284 --> 00:33:38,953
Αυτή ήταν η ιδέα σου τότε,
θυμάσαι;

670
00:33:39,086 --> 00:33:40,387
Ναι, δεν με αφήνεις να ξεχάσω.

671
00:33:40,522 --> 00:33:42,055
[Ναόμι]
Κοίτα, αυτή ήταν μια κακή ιδέα.

672
00:33:42,456 --> 00:33:44,391
Η παρουσίασή του.

673
00:33:45,025 --> 00:33:46,493
Όπως είχα προειδοποιήσει.

674
00:33:47,929 --> 00:33:49,096
Σας αγαπάμε παιδιά.

675
00:33:49,998 --> 00:33:52,366
Κάτι πυροδότησες
στο μάτι αυτού του καλλιτέχνη.

676
00:33:52,600 --> 00:33:54,201
-Και...
-Εννοούσα χωρίς προσβολή.

677
00:33:54,802 --> 00:33:56,403
-Όχι, δεν έχει ληφθεί κανένα. Εμ...
-[Σεμπάστιαν] είναι--

678
00:33:56,704 --> 00:33:57,805
Ω, υπέροχα.

679
00:33:57,972 --> 00:33:59,406
Φαίνεται ότι τα πράγματα έγιναν λίγο

680
00:33:59,541 --> 00:34:01,509
- θερμαίνεται εκεί για ένα λεπτό.
-Μμ-μμ.

681
00:34:02,209 --> 00:34:03,443
Φανταστικός.

682
00:34:10,317 --> 00:34:11,686
[Η Ναόμι γελάει απαλά]

683
00:34:16,724 --> 00:34:17,759
Λοιπόν, υπέροχο.

684
00:34:18,993 --> 00:34:20,695
-[Η Ναόμι γελάει απαλά]
-Να φάμε και να ξεχάσουμε.

685
00:34:20,828 --> 00:34:22,030
Ναί. [γελάει απαλά]

686
00:34:22,830 --> 00:34:24,498
-[Σεμπάστιαν] Φάε και ξέχασε.
-[Ναόμι] Μμμ.

687
00:34:25,265 --> 00:34:26,500
[απαλό γέλιο]

688
00:34:30,872 --> 00:34:32,105
είμαι μέσα.

689
00:34:33,106 --> 00:34:34,341
[η μουσική ξεθωριάζει]

690
00:34:36,310 --> 00:34:37,745
[δραματική μουσική]

691
00:34:38,012 --> 00:34:39,379
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

692
00:34:40,247 --> 00:34:41,181
Τώρα, παρακαλώ.

693
00:34:41,315 --> 00:34:42,550
Μας συγχωρείτε.

694
00:34:42,884 --> 00:34:44,117
[σύρει την καρέκλα]

695
00:34:44,719 --> 00:34:45,753
[μαλακά γδούματα]

696
00:34:55,195 --> 00:34:56,430
[αναστενάζει απαλά]

697
00:35:02,670 --> 00:35:05,305
Θα το πω αυτό
όσο πιο ήρεμα μπορώ.

698
00:35:06,239 --> 00:35:08,208
Τι στο διάολο κάνεις;

699
00:35:08,342 --> 00:35:09,911
Δεν είμαστε παρόντες.

700
00:35:10,044 --> 00:35:11,311
-Εμείς;
-Ναι, εμείς.

701
00:35:11,445 --> 00:35:13,280
- Ο ένας με τον άλλον.
-Παρακαλώ,

702
00:35:13,413 --> 00:35:17,518
παρακαλώ μην αφήσετε
αυτό που είπαν σε ενοχλεί.

703
00:35:17,852 --> 00:35:19,621
Κάτι έχουμε χάσει.

704
00:35:20,688 --> 00:35:23,958
Νιώθω σαν να πνίγομαι.

705
00:35:24,092 --> 00:35:25,459
Ίσως είναι το ζιβάγκο.

706
00:35:25,727 --> 00:35:27,695
Ξέρεις τι, έχεις δίκιο.
Είσαι γέρος.

707
00:35:27,829 --> 00:35:29,597
[ψιθυρίζοντας]
Ω, έλα Τσάρλι.

708
00:35:29,998 --> 00:35:31,331
Έλα, κάνε αυτό μαζί μου.

709
00:35:31,465 --> 00:35:32,800
-Πάλι;
-Οχι.

710
00:35:32,934 --> 00:35:35,268
- Όχι πάλι. είναι...
-Θα είναι διαφορετικά.

711
00:35:35,536 --> 00:35:37,204
[απαλή σασπένς μουσική]

712
00:35:44,946 --> 00:35:46,380
Δεν είμαι μεγάλος.

713
00:35:48,716 --> 00:35:49,751
Είμαι φάλαινα.

714
00:35:50,618 --> 00:35:51,586
Τι;

715
00:35:51,719 --> 00:35:52,754
[χλευάζει]

716
00:35:53,621 --> 00:35:55,422
Οι φάλαινες δεν πεθαίνουν από μεγάλη ηλικία.

717
00:35:57,825 --> 00:35:59,259
Απλώς παίρνουν
πολύ κουρασμένος για να κολυμπήσει

718
00:35:59,393 --> 00:36:01,261
στην επιφάνεια και σιγά σιγά πνίγονται.

719
00:36:09,137 --> 00:36:10,370
Έτσι...

720
00:36:11,839 --> 00:36:13,240
...πνίγεσαι.

721
00:36:14,241 --> 00:36:15,475
Και πνίγομαι.

722
00:36:19,147 --> 00:36:20,380
[Atticus] υποθέτω.

723
00:36:21,149 --> 00:36:22,182
[κλίγει απαλά]

724
00:36:22,617 --> 00:36:24,284
Ίσως θα έπρεπε να χάσω το πουλόβερ.

725
00:36:27,955 --> 00:36:29,691
[αναστεναγμοί]

726
00:36:31,993 --> 00:36:33,226
[αναστεναγμοί]

727
00:36:34,162 --> 00:36:35,395
[η μουσική ξεθωριάζει]

728
00:36:36,396 --> 00:36:37,632
[ρουθουνίζει]

729
00:36:43,171 --> 00:36:44,404
[αναστεναγμοί]

730
00:36:47,441 --> 00:36:48,442
[ειπνέει βαθιά]

731
00:36:48,576 --> 00:36:50,377
[μουσική όπερας στα ηχεία]

732
00:37:04,625 --> 00:37:05,860
[Σεμπάστιαν] Πώς είναι;

733
00:37:09,163 --> 00:37:10,397
Υπέροχος.

734
00:37:10,832 --> 00:37:11,833
Όπως πάντα.

735
00:37:12,399 --> 00:37:13,935
[η μουσική αυξάνεται]

736
00:37:18,639 --> 00:37:19,874
[η μουσική εξασθενεί αντηχώντας]

737
00:37:21,209 --> 00:37:22,944
[σφύριγμα βραστήρα]

738
00:37:23,945 --> 00:37:26,480
[το σφύριγμα αυξάνεται,
μετά σταματά και ηχώ]

739
00:37:27,481 --> 00:37:29,382
[παίζει πιάνο]

740
00:38:07,188 --> 00:38:08,756
[σφύριγμα βραστήρα]

741
00:38:10,191 --> 00:38:11,159
[το σφύριγμα σβήνει]

742
00:38:11,291 --> 00:38:13,060
[δραματική μουσική]

743
00:38:33,147 --> 00:38:34,381
[ηχώ σταγονιδίων]

744
00:38:43,891 --> 00:38:44,926
[ηχώ σταγονιδίων]

745
00:38:47,595 --> 00:38:49,396
[η μουσική εντείνεται]

746
00:39:04,512 --> 00:39:06,647
[το πιάνο συνεχίζει να παίζει]

747
00:39:10,483 --> 00:39:11,719
[τέλειες πιάνου]

748
00:39:14,421 --> 00:39:16,090
[η μουσική γίνεται σασπένς]

749
00:39:22,730 --> 00:39:24,165
-Θεέ μου δηλαδή...
-[εκπνέει]

750
00:39:24,298 --> 00:39:25,666
...δυνατός.

751
00:39:25,867 --> 00:39:26,901
[βήχας]

752
00:39:27,902 --> 00:39:30,437
-Μμμ.
-Πρέπει να ήταν Βρετανός
σε μια προηγούμενη ζωή.

753
00:39:31,839 --> 00:39:33,074
[Σεμπάστιαν] Μπορεί να είχα.

754
00:39:34,141 --> 00:39:35,375
Ίσως ήμουν βασιλιάς.

755
00:39:36,944 --> 00:39:37,979
[η μουσική συνεχίζεται]

756
00:39:39,614 --> 00:39:41,816
Μμμ... Αλλά αυτό δεν είναι
Βρετανικό τσάι, αγάπη μου.

757
00:39:41,949 --> 00:39:45,452
Αυτό εδώ είναι ένα
αρχαίο ιαπωνικό μείγμα.

758
00:39:51,626 --> 00:39:53,426
Λοιπόν, θα κάνω, ε,
βγες και πες το.

759
00:39:53,561 --> 00:39:56,130
Θα χρησιμοποιήσετε
τα σχοινιά για να, όπως...

760
00:39:56,597 --> 00:39:57,999
...καλύπτουμε το σώμα μας;

761
00:39:59,432 --> 00:40:00,635
Τα σχοινιά χρησιμοποιούνται με πολλούς τρόπους.

762
00:40:00,768 --> 00:40:03,804
Σαν... σκέπασμα
τα σώματά μας, για ένα;

763
00:40:05,339 --> 00:40:07,108
-[Σεμπάστιαν] Σίγουρα.
-Γιατί ποτέ δεν έχω...

764
00:40:07,241 --> 00:40:09,510
Θα είσαι γυμνός.
Αλλά μην αφήσετε αυτό να σας τρομάξει.

765
00:40:09,677 --> 00:40:10,912
οποιοσδήποτε από τους δύο.

766
00:40:11,345 --> 00:40:12,880
Αυτή είναι μια εξερεύνηση.

767
00:40:13,581 --> 00:40:15,549
Και ο πρώτος κανόνας
η εξερεύνηση είναι να παραμείνεις

768
00:40:15,683 --> 00:40:17,919
στα όρια
από τα οποία νιώθεις ότι είναι ασφαλής.

769
00:40:18,152 --> 00:40:20,321
[Atticus] Δεν το ήξερα εκεί
ήταν κανόνες για εξερεύνηση.

770
00:40:20,688 --> 00:40:22,290
Αλλά αυτό το πρώτο
ήχοι κατασκευασμένοι.

771
00:40:22,455 --> 00:40:23,724
Λοιπόν, όλοι οι κανόνες είναι φτιαγμένοι.

772
00:40:24,225 --> 00:40:26,193
Εμείς είμαστε αυτοί
που τους δίνουν δύναμη.

773
00:40:27,228 --> 00:40:30,398
Αλλά μη φοβάσαι. Κανόνες, αν
είναι φτιαγμένοι ή όχι,

774
00:40:30,731 --> 00:40:32,465
είναι εκεί για κάποιο λόγο.

775
00:40:35,903 --> 00:40:37,939
Μάλλον θα ήθελα
να γνωρίζουν τους κανόνες.

776
00:40:38,506 --> 00:40:39,740
Μπορείτε να τα φτιάξετε.

777
00:40:40,775 --> 00:40:42,043
Αλλά θα πω...

778
00:40:42,610 --> 00:40:45,579
...ως καλλιτέχνες, λοιπόν,
ως πραγματικοί καλλιτέχνες...

779
00:40:46,213 --> 00:40:48,649
...δημιουργία είναι μόνο
που βρέθηκε στη δυσφορία,

780
00:40:48,816 --> 00:40:50,184
έστω και ελαφρώς.

781
00:40:50,450 --> 00:40:51,719
Έτσι κάνω

782
00:40:52,019 --> 00:40:54,422
σας ενθαρρύνω να βρείτε
αυτή την άκρη και φλερτάρουν μαζί της.

783
00:40:54,822 --> 00:40:57,658
Οι πραγματικοί καλλιτέχνες... πληρώνονται.

784
00:40:59,327 --> 00:41:00,695
Θα αποζημιωθείς.

785
00:41:01,329 --> 00:41:02,363
[Ναόμι] Τσάρλι.

786
00:41:02,530 --> 00:41:03,764
Ναι;

787
00:41:04,198 --> 00:41:05,333
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

788
00:41:05,967 --> 00:41:07,735
-Ας σε κουκλώσουμε.
-[κουμπιά κούπας]

789
00:41:08,169 --> 00:41:09,203
[απαλό γέλιο]

790
00:41:10,538 --> 00:41:11,639
Και θα σε βοηθήσω.

791
00:41:11,772 --> 00:41:13,007
Λοιπόν, νόμιζα ότι θα το έκανα

792
00:41:13,140 --> 00:41:14,241
πρέπει να ρωτήσω όμορφα.

793
00:41:16,677 --> 00:41:17,611
[Ναόμι] Εντάξει.

794
00:41:17,745 --> 00:41:19,814
Χμ... Για να δούμε.

795
00:41:20,948 --> 00:41:22,249
[η μουσική γίνεται δυσοίωνη]

796
00:41:23,483 --> 00:41:25,720
[αντηχώντας γκρίνια]

797
00:41:30,558 --> 00:41:31,792
[η γκρίνια συνεχίζεται]

798
00:41:37,898 --> 00:41:39,867
[αναπνέοντας βαριά, ξηροί γδούδες]

799
00:41:48,776 --> 00:41:50,411
-[ηχώντας γκρίνια]
-[Ναόμι] Εδώ.

800
00:41:50,578 --> 00:41:51,812
Δοκιμάστε αυτό.

801
00:41:53,147 --> 00:41:54,281
Είναι το "Yomorio".

802
00:41:55,082 --> 00:41:58,185
Είναι σαν εσώρουχα,
αλλά... με λίγο κέφι.

803
00:41:59,453 --> 00:42:00,488
Σου αρέσει;

804
00:42:00,688 --> 00:42:01,789
Μπορείτε να το κρατήσετε αν θέλετε.

805
00:42:02,256 --> 00:42:04,425
Έχω πάρα πολλά από αυτά.
[χλευάζει]

806
00:42:04,825 --> 00:42:07,028
Δεν είμαι σίγουρος αν το μέγεθος του φλιτζανιού
θα δουλέψει για αυτούς, αγάπη μου,

807
00:42:07,161 --> 00:42:09,897
αλλά, ξέρεις,
απλά αλλάξτε το.

808
00:42:10,197 --> 00:42:11,665
[γελάει απαλά]
Ποιος ξέρει, μπορεί και να έχει

809
00:42:11,799 --> 00:42:13,534
αρκετή δαντέλα εκεί
για δεύτερο σουτιέν.

810
00:42:13,934 --> 00:42:15,202
-[Το συρτάρι κλείνει]
-Ω,

811
00:42:15,336 --> 00:42:17,304
[χτυπά τα χείλη] Εγώ, ε,
να έχεις κιμονό, στην πραγματικότητα,

812
00:42:17,438 --> 00:42:18,507
αυτό θα πάει ωραία.

813
00:42:18,906 --> 00:42:20,741
Ενισχύστε την αποκάλυψη.

814
00:42:21,742 --> 00:42:22,977
Ας δούμε.

815
00:42:27,114 --> 00:42:28,149
[εκπνέοντας] Χμ...

816
00:42:29,183 --> 00:42:31,118
Είσαι μάλλον ήσυχος
σήμερα το βράδυ.

817
00:42:33,788 --> 00:42:35,289
Αν είναι παρηγοριά...

818
00:42:36,490 --> 00:42:37,892
...ζηλεύω.

819
00:42:39,627 --> 00:42:40,861
Από εσάς.

820
00:42:42,563 --> 00:42:43,697
Αν ήμουν στη θέση σου...

821
00:42:44,598 --> 00:42:48,102
...Θα ντυνόμουν σαν να είχα δίκιο
από τη δεκαετία του '20 στο Παρίσι.

822
00:42:49,003 --> 00:42:50,638
Χωρίς σουτιέν. [μουρλιάζει απαλά]

823
00:42:51,038 --> 00:42:54,141
Αφήστε την καλοκαιρινή βροχή να μουλιάσει
ακριβώς μέσα από την μπλούζα μου.

824
00:42:54,375 --> 00:42:56,010
[ειπνέει βαθιά]

825
00:42:56,310 --> 00:42:57,578
Λοιπόν, δοκιμάστε το.

826
00:42:58,547 --> 00:42:59,780
[καθαρίζει το λαιμό]

827
00:43:01,649 --> 00:43:03,184
Αυτοί οι βλαστοί μπορεί να είναι...

828
00:43:03,918 --> 00:43:05,352
...πολύ αποκαλυπτικό...

829
00:43:06,087 --> 00:43:07,688
...για εσάς και τον σύντροφό σας.

830
00:43:08,155 --> 00:43:09,423
[ειπνέει βαθιά]

831
00:43:09,558 --> 00:43:11,225
Πάρε μια ανάσα και...

832
00:43:12,393 --> 00:43:13,761
...πάρε μια ευκαιρία.

833
00:43:14,295 --> 00:43:15,996
[ειπνέει βαθιά]

834
00:43:17,598 --> 00:43:19,100
[εκπνέει]

835
00:43:21,502 --> 00:43:22,937
[απαλή απαλή μουσική]

836
00:43:31,479 --> 00:43:32,713
[ηχώντας θρόισμα]

837
00:43:41,622 --> 00:43:43,691
[Τσάρλι] σκέφτηκα τα πρόσωπά μας
δεν θα ήταν σε αυτό.

838
00:43:43,824 --> 00:43:45,392
[Ναόμι]
Ω, αυτό δεν είναι για την κάμερα.

839
00:43:45,759 --> 00:43:46,894
Δεν είναι;

840
00:43:47,027 --> 00:43:48,395
-Είναι για σένα.
-[γελάει απαλά]

841
00:43:49,396 --> 00:43:51,699
Ο Σεμπάστιαν βρήκε,
και συμφωνώ,

842
00:43:51,932 --> 00:43:54,034
καλά, αν και πραγματικά αισθάνεται
περισσότερα όπως βρήκα

843
00:43:54,168 --> 00:43:56,036
και ο Σεμπάστιαν συμφωνεί,
αλλά ξέρεις αυτή την ιστορία.

844
00:43:56,170 --> 00:43:57,104
[γέλια]

845
00:43:57,506 --> 00:44:02,143
Η ιδέα είναι ότι αν νιώθεις
τον εαυτό σου τον καλύτερο εαυτό σου,

846
00:44:02,577 --> 00:44:03,844
-τότε...
-[γελάει νευρικά]

847
00:44:03,978 --> 00:44:05,646
βρίσκει η κάμερα
κι αυτή η πλευρά σου.

848
00:44:05,779 --> 00:44:07,014
[απαλό γέλιο]

849
00:44:08,215 --> 00:44:09,683
-[καθαρός λαιμός]
-Είσαι ζεστός;

850
00:44:09,984 --> 00:44:12,119
-[γελάει νευρικά]
-Πρέπει να είναι αυτό το τζάκετ.

851
00:44:12,253 --> 00:44:13,687
-[γέλια]
-Αισθάνεται περισσότερο σαν γούνινο παλτό.
[χλευάζει]

852
00:44:13,821 --> 00:44:15,055
Λοιπόν, δεν χρειάζεται παλτό

853
00:44:15,189 --> 00:44:16,924
-που θα πάμε, γλυκιά μου.
-[γέλια]

854
00:44:17,658 --> 00:44:18,959
-Τώρα, σταμάτα να ιδρώνεις.
-Ω.

855
00:44:19,660 --> 00:44:21,428
[ελαφρύτερα κλικ]

856
00:44:21,630 --> 00:44:23,097
[η μουσική εντείνεται ελαφρά]

857
00:44:43,552 --> 00:44:44,785
[η μουσική συνεχίζεται]

858
00:45:07,174 --> 00:45:08,842
Καλύτερα να ελέγξω τα αγόρια.

859
00:45:25,759 --> 00:45:27,094
[η μουσική γίνεται σασπένς]

860
00:45:27,596 --> 00:45:28,762
Το πιάνεις...

861
00:45:29,897 --> 00:45:32,833
...αλλά θα το πάμε πίσω
προς τα δεξιά μόνο μια χροιά.

862
00:45:34,468 --> 00:45:35,769
[μαλακά χτυπήματα]

863
00:45:35,970 --> 00:45:37,471
Εντάξει, χώρισε το
διαφορά αυτού.

864
00:45:40,841 --> 00:45:42,409
Μια χροιά, Αττίκ, σε παρακαλώ.

865
00:45:43,712 --> 00:45:44,945
Μια χροιά είναι.

866
00:45:45,212 --> 00:45:46,247
[συρόμενη]

867
00:45:49,984 --> 00:45:51,218
[η πόρτα ανοίγει]

868
00:45:53,754 --> 00:45:54,989
[η πόρτα κλείνει]

869
00:45:56,524 --> 00:45:57,958
Δόξα τω Θεώ.

870
00:45:58,092 --> 00:45:59,326
[Σεμπάστιαν] Υπέροχο.

871
00:46:00,227 --> 00:46:01,762
Και πού είναι η βασίλισσα της ομορφιάς μας;

872
00:46:02,062 --> 00:46:03,497
Αδιάθετος αυτή τη στιγμή.

873
00:46:03,632 --> 00:46:05,366
[Σεμπάστιαν]
Λοιπόν, δεν πρέπει να αργήσει πολύ

874
00:46:05,499 --> 00:46:07,167
μεταμορφώσει μας
μικρή κάμπια.

875
00:46:07,301 --> 00:46:08,536
-[Ναόμι] Μμμ.
-[αποσυμπίεση]

876
00:46:09,103 --> 00:46:10,971
Λοιπόν, έχεις δίκιο
για ένα πράγμα.

877
00:46:11,740 --> 00:46:13,207
Αν τα βλέμματα μπορούσαν να σκοτώσουν.

878
00:46:16,711 --> 00:46:17,945
[αναστεναγμοί]

879
00:46:18,946 --> 00:46:20,615
Ιησού, κάνει ζέστη εδώ μέσα;

880
00:46:21,282 --> 00:46:23,117
Νιώθω λίγο φρυγανισμένο.

881
00:46:24,418 --> 00:46:26,420
Αυτό είναι καλό.
Ήθελα να είμαι ζεστός εδώ μέσα.

882
00:46:26,820 --> 00:46:28,389
Θέλω τα σώματά σου να λάμπουν.

883
00:46:29,423 --> 00:46:32,026
Ο ιδρώτας είναι η καλύτερη ισορροπία
στον κόσμο φίλε μου.

884
00:46:32,560 --> 00:46:33,561
[κλικ κλείστρου]

885
00:46:33,994 --> 00:46:35,229
[μπιπ της κάμερας]

886
00:46:37,898 --> 00:46:39,466
[βήχας]

887
00:46:44,805 --> 00:46:46,173
[μαλακό μουγκρητό]

888
00:46:49,644 --> 00:46:51,546
[γκρηνίζουν και οι δύο]

889
00:46:54,248 --> 00:46:55,482
[και τα δύο]
Tarp.

890
00:47:06,695 --> 00:47:07,729
[ηχεί μπιπ]

891
00:47:07,961 --> 00:47:09,698
[έντονη, δραματική μουσική
στα ηχεία]

892
00:47:09,963 --> 00:47:11,599
[αναστεναγμοί]

893
00:47:23,745 --> 00:47:25,346
[γκρίνια]

894
00:47:31,919 --> 00:47:33,921
[βαριά αναπνοή]

895
00:47:43,565 --> 00:47:44,599
Ναόμι, αγάπη μου...

896
00:47:45,734 --> 00:47:48,202
Θα έπρεπε να είσαι κούκλα
και να μου δέσει το Atticus;

897
00:47:49,002 --> 00:47:50,471
Θα ήταν χαρά μου.

898
00:48:01,949 --> 00:48:03,183
[η μουσική συνεχίζεται]

899
00:48:08,690 --> 00:48:09,724
[μαλακό θρόισμα]

900
00:48:10,725 --> 00:48:12,893
Θα δέσω
πρώτα τα χέρια ψηλά.

901
00:48:13,494 --> 00:48:14,529
Είστε έτοιμοι;

902
00:48:15,963 --> 00:48:16,897
Ούτε λίγο.

903
00:48:17,030 --> 00:48:18,265
Τέλειος.

904
00:48:19,299 --> 00:48:21,368
[μουρλιάζει απαλά] Λοιπόν...

905
00:48:22,102 --> 00:48:24,071
...θέλεις να τραβήξω
το παντελόνι σου ή...

906
00:48:24,905 --> 00:48:26,106
Ωχ...

907
00:48:26,240 --> 00:48:28,576
Γιατί μπορώ να σε βοηθήσω
με τη ζώνη.

908
00:48:29,109 --> 00:48:30,344
[γελάει νευρικά]

909
00:48:31,646 --> 00:48:32,680
[ξεσυμπιέζει]

910
00:48:41,355 --> 00:48:43,257
Τίποτα που δεν έχουμε δει.

911
00:48:43,558 --> 00:48:45,025
[γελάνε και οι δύο]

912
00:48:46,960 --> 00:48:48,195
[αναστεναγμοί]

913
00:48:53,133 --> 00:48:54,368
[αναστεναγμοί]

914
00:48:56,370 --> 00:48:57,839
-[το σχοινί σφίγγει, αντηχεί]
-[αναστεναγμοί]

915
00:48:57,971 --> 00:48:59,406
[μουσική επιβράδυνση, σίγαση]

916
00:49:00,608 --> 00:49:01,942
Νιώθω τρεμούλιασμα.

917
00:49:02,342 --> 00:49:04,445
Α, είναι τα νεύρα.

918
00:49:05,245 --> 00:49:06,514
Απλά χαλαρώστε.

919
00:49:06,648 --> 00:49:07,682
[ηχώ φωνής]

920
00:49:12,252 --> 00:49:14,455
-[η πόρτα ανοίγει]
-[η μουσική συνεχίζεται κανονικά]

921
00:49:15,122 --> 00:49:17,090
[Σεμπάστιαν]
Λοιπόν, μην φαίνεσαι θεϊκός.

922
00:49:18,225 --> 00:49:19,828
Ναόμι, ίδια συμφωνία, θα ήθελες;

923
00:49:20,194 --> 00:49:21,295
Έλα εδώ.

924
00:49:21,729 --> 00:49:23,765
-Όσο αγαπάς τη ρόμπα.
-[η πόρτα κλείνει]

925
00:49:23,997 --> 00:49:25,232
Α, ε...

926
00:49:28,001 --> 00:49:29,236
Ωχ...

927
00:49:35,042 --> 00:49:36,276
[η μουσική συνεχίζεται]

928
00:49:36,778 --> 00:49:37,779
Εμ...

929
00:49:37,912 --> 00:49:39,246
Ο Αττίκους δεν φαινόταν να τον ενοχλεί.

930
00:49:39,379 --> 00:49:42,149
- Α, εντάξει, ε...
-Γεια, γεια, σσσ.

931
00:49:42,584 --> 00:49:43,618
Είναι μια χαρά.

932
00:49:43,952 --> 00:49:45,385
Μμ... Αν αυτή είναι η άκρη της.

933
00:49:45,753 --> 00:49:47,020
Τι γίνεται με την άκρη μου;

934
00:49:51,358 --> 00:49:52,594
[η μουσική τελειώνει απότομα]

935
00:49:55,028 --> 00:49:56,263
[ηλεκτρικό βουητό]

936
00:49:57,866 --> 00:49:59,199
[βαθύ βουητό]

937
00:49:59,734 --> 00:50:01,235
[σασπένς μουσική]

938
00:50:06,273 --> 00:50:08,442
Όχι, όχι, Ναόμι,
Τους χρειάζομαι πιο κοντά.

939
00:50:08,576 --> 00:50:10,210
τα χρειάζομαι
πολύ πιο κοντά μεταξύ τους.

940
00:50:10,845 --> 00:50:11,846
[χτύπημα]

941
00:50:11,980 --> 00:50:13,313
Φυσικά, αγαπητέ.

942
00:50:18,953 --> 00:50:20,187
Ναόμι, έξω.

943
00:50:23,691 --> 00:50:24,726
[κλικ κλείστρου]

944
00:50:27,327 --> 00:50:29,162
[ελαφρώς παραμορφωμένη]
Αυτό θα λειτουργήσει.

945
00:50:32,432 --> 00:50:33,668
[αντηχώντας]
Πως τα πας;

946
00:50:34,903 --> 00:50:36,504
Ξέρεις, απλά...

947
00:50:37,705 --> 00:50:38,740
...παρέα.

948
00:50:39,139 --> 00:50:40,575
[γέλια, αντηχώντας]

949
00:50:40,842 --> 00:50:41,876
Αυτό είναι ηλίθιο.

950
00:50:42,042 --> 00:50:43,343
[γέλια]

951
00:50:47,015 --> 00:50:50,585
[κανονική φωνή]
Εντάξει, όμορφοι άνθρωποι,
θα το κάνουμε αυτό;

952
00:50:52,954 --> 00:50:54,923
Εντάξει, θα σε έχω
κοιτάξτε πρώτα ο ένας τον άλλον.

953
00:50:55,690 --> 00:50:57,224
Απλά κοιτάξτε
ο ένας τον άλλον στα μάτια.

954
00:50:57,357 --> 00:50:58,593
Πάρτε τον σύντροφό σας.

955
00:50:59,493 --> 00:51:01,295
Είναι άβολο
στην αρχή, αλλά...

956
00:51:03,031 --> 00:51:04,364
... χαλαρώστε ο ένας με τον άλλον.

957
00:51:05,399 --> 00:51:07,134
[ηχώ του διαλόγου,
βαθύνει, παραμορφώθηκε]

958
00:51:07,367 --> 00:51:09,236
Θέλω να την φανταστείς...

959
00:51:10,038 --> 00:51:11,806
...ως πεντάχρονος Τσάρλι.

960
00:51:12,607 --> 00:51:14,308
Αυτά τα μάτια, έχουν δει πολλά.

961
00:51:15,944 --> 00:51:17,177
Έχουν περάσει πολλά.

962
00:51:18,345 --> 00:51:19,847
Θέλω να κοιτάξεις τον Αττίκ...

963
00:51:20,949 --> 00:51:23,718
...και δες γλυκό μικρό
ο πεντάχρονος Αττικός.

964
00:51:23,851 --> 00:51:25,887
[ηχώ του διαλόγου,
βαθύνει, παραμορφώθηκε]

965
00:51:26,821 --> 00:51:30,658
Τον βλέπεις να τρέχει,
ρίχνοντας το ποδόσφαιρο.

966
00:51:32,292 --> 00:51:33,460
Γλυκό και ασφαλές...

967
00:51:33,661 --> 00:51:34,929
[η μουσική βουίζει, μετά σβήνει]

968
00:51:35,063 --> 00:51:36,296
...Αττικός.

969
00:51:38,032 --> 00:51:39,567
Και αυτά τα μάτια έχουν δει πολλά.

970
00:51:43,538 --> 00:51:45,372
Ήταν πολλά μέρη.

971
00:51:46,874 --> 00:51:48,108
Αττικός...

972
00:51:48,910 --> 00:51:50,143
...κοίτα την.

973
00:51:51,144 --> 00:51:52,312
Κοίτα την στα μάτια.

974
00:51:52,714 --> 00:51:54,549
Θέλω να επικοινωνήσετε
μαζί της μέσα από αυτά τα μάτια.

975
00:51:54,716 --> 00:51:56,149
[δραματική μουσική]

976
00:51:57,217 --> 00:51:58,452
Ναι.

977
00:51:59,721 --> 00:52:01,254
Ομορφος. Τώρα θέλω να...

978
00:52:01,556 --> 00:52:03,658
Θέλω να της στείλεις, εντάξει;

979
00:52:04,659 --> 00:52:06,094
-Επικοινωνήστε μαζί της.
-[κλικ κλείστρου]

980
00:52:06,226 --> 00:52:07,427
Και ο Τσάρλι,
Θέλω να το πάρεις.

981
00:52:07,562 --> 00:52:09,262
Θέλω να πάρεις...
πάρτε τα όλα.

982
00:52:09,764 --> 00:52:10,798
Πάρτε το.

983
00:52:11,298 --> 00:52:12,533
Αποδεχτείτε το.

984
00:52:13,835 --> 00:52:16,336
Απόψε μένουμε μέσα
κατάσταση αποδοχής.

985
00:52:20,340 --> 00:52:22,142
Ναι, γιατί
για να νιώθεις ασφαλής...

986
00:52:22,342 --> 00:52:23,945
[η μουσική γίνεται σασπένς]

987
00:52:24,612 --> 00:52:26,380
...πρέπει να εμπιστευτούμε
ο συνεργάτης μας, σωστά;

988
00:52:26,514 --> 00:52:27,715
[ηχώ του διαλόγου,
βαθύνει, παραμορφώθηκε]

989
00:52:27,849 --> 00:52:28,883
[κλικ κλείστρου]

990
00:52:30,051 --> 00:52:32,620
Ναι. Ναόμι, η μπογιά, σε παρακαλώ.

991
00:52:33,220 --> 00:52:34,221
-Καλώς.
-[κλικ κλείστρου]

992
00:52:34,354 --> 00:52:35,723
Τώρα, θέλω να την κοιτάξεις,

993
00:52:35,857 --> 00:52:37,992
και θέλω να στείλεις, εντάξει;
Στείλε της.

994
00:52:38,126 --> 00:52:39,827
Όχι, όχι, αυτά τα συναισθήματα
αισθάνεσαι αυτή τη στιγμή.

995
00:52:39,961 --> 00:52:41,763
Θέλω να το κάνετε
πάρε αυτά τα συναισθήματα,

996
00:52:41,896 --> 00:52:43,430
και σε θέλω
να της τα στείλει.

997
00:52:43,564 --> 00:52:45,232
-Στέλνω!
-[κλικ κλείστρου]

998
00:52:45,365 --> 00:52:46,901
-[Σεμπάστιαν] Σε θέλω
κοίτα την τώρα
-[κλικ κλείστρου]

999
00:52:47,035 --> 00:52:48,435
και θέλω να της το πεις
ότι την αγαπάς.

1000
00:52:49,037 --> 00:52:51,539
-Τι;
-Κοίτα την, όχι εμένα, και
πες της ότι την αγαπάς.

1001
00:52:51,673 --> 00:52:53,941
Έλα πες της
ότι την αγαπάς. Ερχομαι.

1002
00:52:54,075 --> 00:52:56,544
-Σε αγαπώ.
-Λοιπόν, f-- Πες το όπως
το εννοείς, Αττίκους.

1003
00:52:56,678 --> 00:52:58,946
-Το εννοώ.
-Λοιπόν, πες το με
λίγο πάθος!

1004
00:52:59,080 --> 00:53:00,347
Δώσε μου λίγο κέφι.

1005
00:53:00,615 --> 00:53:01,816
-εγώ--
-[επικαλυπτόμενοι διάλογοι]

1006
00:53:01,949 --> 00:53:03,851
Ναόμι, ζωγραφίζω. Απλά πες το!
Πες το!

1007
00:53:03,985 --> 00:53:05,586
Κοίτα την στα μάτια και
πες της ότι την αγαπάς.

1008
00:53:05,720 --> 00:53:07,622
Πες το.
Ναόμι, ζωγραφίζω.

1009
00:53:07,955 --> 00:53:09,356
-Σε αγαπώ.
- Πιο δυνατά!

1010
00:53:09,489 --> 00:53:10,958
-[Ο Αττικός φωνάζει] Σ' αγαπώ.
-Ναί!

1011
00:53:11,092 --> 00:53:12,593
[ηχώ φωνής]

1012
00:53:17,832 --> 00:53:18,900
Κι εγώ σε αγαπώ.

1013
00:53:19,033 --> 00:53:20,267
[πιτσιλιές χρωμάτων]

1014
00:53:20,902 --> 00:53:21,936
[αναστεναγμοί]

1015
00:53:22,937 --> 00:53:23,971
[κλικ κλείστρου]

1016
00:53:32,245 --> 00:53:33,280
[Σεμπάστιαν] Ίδια συμφωνία.

1017
00:53:33,614 --> 00:53:35,315
Συνεχίστε να κοιτάτε ο ένας τον άλλον.

1018
00:53:37,018 --> 00:53:38,251
[κλικ κλείστρου]

1019
00:53:39,187 --> 00:53:40,154
[μαλακό μουγκρητό]

1020
00:53:40,287 --> 00:53:41,689
[Ναόμι] Θεέ μου, είναι τόσο ζεστό.

1021
00:53:41,823 --> 00:53:43,891
-[κλικ κλείστρου]
-Φαίνεσαι τόσο καλή.

1022
00:53:44,458 --> 00:53:46,094
-[Η Ναόμι ψιθυρίζει αδιάκριτα]
-[κλικ κλείστρου]

1023
00:53:46,460 --> 00:53:47,695
πεθαίνω.

1024
00:53:48,196 --> 00:53:50,263
Χρησιμοποιήστε τα χέρια σας.
Λείψτε τον.

1025
00:53:52,967 --> 00:53:54,001
[κλικ κλείστρου]

1026
00:53:56,003 --> 00:53:57,237
[κλικ κλείστρου]

1027
00:53:58,405 --> 00:53:59,941
-[κλικ κλείστρου]
-Χρησιμοποιήστε τα χέρια σας.

1028
00:54:00,474 --> 00:54:01,709
Τώρα, Ναόμι.

1029
00:54:02,210 --> 00:54:03,310
Ορίστε.
Τώρα, Τσάρλι.

1030
00:54:03,443 --> 00:54:04,812
Τσάρλι, κοίτα τον.

1031
00:54:05,378 --> 00:54:06,981
Ματιά.
Κοιτάξτε τα χέρια της.

1032
00:54:07,548 --> 00:54:08,783
Κοιτάξτε το σώμα του.

1033
00:54:09,117 --> 00:54:10,151
[κλικ κλείστρου]

1034
00:54:11,085 --> 00:54:13,487
Τσάρλι, μην κοιτάς μακριά.
Atticus, μείνε εκεί.

1035
00:54:14,756 --> 00:54:16,758
-[ηχώντας γκρίνια]
- Τσάρλι. Κοίτα την...

1036
00:54:16,891 --> 00:54:18,258
Κοιτάξτε τα χέρια της.

1037
00:54:18,926 --> 00:54:19,961
Κοιτάξτε τον τρόπο.

1038
00:54:20,695 --> 00:54:23,497
[βαθιά αδιάκριτος
αντηχώντας φωνή]

1039
00:54:24,165 --> 00:54:25,099
[κλικ κλείστρου]

1040
00:54:25,233 --> 00:54:26,768
[ηχώντας φωνή]

1041
00:54:30,303 --> 00:54:32,073
Είναι το μόνο άτομο
στο δωμάτιο.

1042
00:54:32,372 --> 00:54:33,608
[κλικ κλείστρου]

1043
00:54:34,374 --> 00:54:35,910
[αντηχώντας γκρίνια]

1044
00:54:36,110 --> 00:54:37,344
Ι-- Ι--
τελείωσα.

1045
00:54:37,477 --> 00:54:38,880
τελείωσα. τελείωσα.
τελείωσα.

1046
00:54:39,446 --> 00:54:40,681
[Σεμπάστιαν] Τελειώσατε;

1047
00:54:41,916 --> 00:54:42,950
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

1048
00:54:45,219 --> 00:54:46,319
Α-- Ένα διάλειμμα, λοιπόν.

1049
00:54:46,486 --> 00:54:48,488
[η μουσική συνεχίζεται απαλά]

1050
00:54:52,459 --> 00:54:53,426
[αναστεναγμοί]

1051
00:54:53,561 --> 00:54:55,495
-[χειροκρότημα]
-[γέλια] Ωραία.

1052
00:54:56,030 --> 00:54:57,064
Πώς είναι αυτό;

1053
00:54:58,232 --> 00:54:59,267
[αναστεναγμοί]

1054
00:54:59,934 --> 00:55:01,803
Μπορώ απλά -- εγώ --
Κοίτα, σας ξέρω παιδιά

1055
00:55:01,936 --> 00:55:03,470
μην κάνεις κάτι τέτοιο,
αλλά πρέπει να σου πω,

1056
00:55:03,604 --> 00:55:05,305
Δεν έχω κάνει ποτέ
συνέλαβε τόσο πολύ

1057
00:55:05,438 --> 00:55:07,809
ακατέργαστο συναίσθημα σε μια συνεδρία.

1058
00:55:08,776 --> 00:55:11,444
[εκπνέει]
Είσαι σαν άγρια ζώα, αλήθεια.

1059
00:55:11,879 --> 00:55:13,781
-Σοβαρά...
-Χρειάζομαι νερό.

1060
00:55:16,083 --> 00:55:17,718
[χτυπά τα χείλη]
Σωστά. Νερό, Ναόμι.

1061
00:55:23,390 --> 00:55:24,592
[μαλακό βογγητό]

1062
00:55:30,131 --> 00:55:31,364
Τσάρλι.

1063
00:55:36,469 --> 00:55:38,039
[δυσοίωνη μουσική]

1064
00:55:45,246 --> 00:55:46,280
[αντηχώντας γδούπο]

1065
00:55:46,647 --> 00:55:47,882
[το γυαλί χτυπάει, ηχώ]

1066
00:55:49,416 --> 00:55:50,651
[αναστεναγμοί]

1067
00:55:59,327 --> 00:56:00,828
[αναστενάζει βαθιά]

1068
00:56:01,361 --> 00:56:03,130
[λαχάνιασμα]

1069
00:56:08,002 --> 00:56:09,570
-Ήσουν όμορφη εκεί μέσα.
-[Τσάρλι] Ω.

1070
00:56:09,704 --> 00:56:10,771
Ω, ουα, ουα. Ουάου.

1071
00:56:10,905 --> 00:56:12,540
-[Ο Τσάρλι αναστενάζει]
-Εντάξει.

1072
00:56:12,707 --> 00:56:14,407
Φαίνεται ότι πρέπει
πάρτε το χαλαρά στο νερό.

1073
00:56:14,542 --> 00:56:15,910
[Ο Τσάρλι γελάει]

1074
00:56:16,577 --> 00:56:18,779
Είμαι τόσο ζεστός.

1075
00:56:18,913 --> 00:56:20,147
-[σφυρίζει]
-[Σεμπάστιαν] Χμμ...

1076
00:56:20,848 --> 00:56:21,883
Ω...

1077
00:56:23,217 --> 00:56:24,552
[αναστεναγμοί]

1078
00:56:26,053 --> 00:56:27,088
[μαλακό τσούγκρισμα]

1079
00:56:28,322 --> 00:56:29,257
[μαλακό μουγκρητό]

1080
00:56:29,389 --> 00:56:30,625
[κουδουνίστρες πάγου]

1081
00:56:34,962 --> 00:56:35,997
Μπορώ;

1082
00:56:37,798 --> 00:56:39,466
[η μουσική ενισχύεται]

1083
00:56:42,036 --> 00:56:43,671
[γκρίνια]

1084
00:56:46,874 --> 00:56:47,909
[γκρίνια]

1085
00:56:53,047 --> 00:56:54,081
[γκρίνια]

1086
00:56:57,685 --> 00:56:59,954
Ω, νιώθεις τόσο καλά.

1087
00:57:00,821 --> 00:57:02,690
Δηλαδή, αυτό, αυτό...

1088
00:57:03,124 --> 00:57:04,158
...αισθάνεται καλά.

1089
00:57:05,059 --> 00:57:06,894
Α... [γέλια]

1090
00:57:09,597 --> 00:57:11,799
Η βαρύτητα κερδίζει ξανά.

1091
00:57:11,933 --> 00:57:12,967
[γέλια]

1092
00:57:15,136 --> 00:57:16,170
Ω...

1093
00:57:17,104 --> 00:57:18,539
[η μουσική συνεχίζεται]

1094
00:57:33,321 --> 00:57:34,555
[αναστεναγμοί]

1095
00:57:37,091 --> 00:57:38,125
[ρωγμές λαιμού]

1096
00:57:39,327 --> 00:57:40,561
[απότομη εισπνοή]

1097
00:57:41,429 --> 00:57:42,663
[βαθιά εκπνοή]

1098
00:57:44,165 --> 00:57:45,599
Εντάξει, ανεβαίνουμε.

1099
00:57:48,002 --> 00:57:49,537
-[Τσάρλι] Κουλ.
-[γρυλίζουν και οι δύο]

1100
00:57:50,171 --> 00:57:51,772
[αναστενάζει] Σεμπάστιαν.

1101
00:57:52,673 --> 00:57:53,908
Τι;

1102
00:57:54,308 --> 00:57:55,676
Ένας έξυπνος τύπος σαν εσένα,

1103
00:57:56,010 --> 00:57:58,179
και ό,τι μπορείς να βρεις
με τι είναι;

1104
00:57:59,246 --> 00:58:00,281
Τι λειτουργεί για μένα.

1105
00:58:00,548 --> 00:58:03,050
Λοιπόν... όχι για μένα.

1106
00:58:03,184 --> 00:58:04,585
Χμ... Γιατί;

1107
00:58:05,786 --> 00:58:08,488
Δεν με εκπλήσσει αυτό
την παρακολούθησή σας.

1108
00:58:10,257 --> 00:58:12,093
Α, δεν είναι τόσο πολύ...

1109
00:58:12,693 --> 00:58:15,663
...το γιατί,
μάλλον το ποιος.

1110
00:58:19,300 --> 00:58:20,534
Ναόμι, εγώ...

1111
00:58:22,703 --> 00:58:24,939
σου είπα,
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

1112
00:58:25,206 --> 00:58:26,240
[η μουσική συνεχίζεται]

1113
00:58:30,311 --> 00:58:31,345
Ήταν μια φορά.

1114
00:58:31,479 --> 00:58:32,713
Μμμ...

1115
00:58:34,281 --> 00:58:35,516
Τι γίνεται με τη Ναόμι;

1116
00:58:37,852 --> 00:58:39,487
Ξέρεις τι
με ιντριγκάρει περισσότερο;

1117
00:58:40,221 --> 00:58:42,690
Αυτή είναι η πρώτη σου σκέψη,
τι γίνεται με τη Ναόμι,

1118
00:58:42,857 --> 00:58:44,759
και όχι, τι γίνεται με το Atticus;

1119
00:58:48,295 --> 00:58:49,330
Ετσι;

1120
00:58:50,131 --> 00:58:51,866
-[Τσάρλι] Λοιπόν;
-[Σεμπάστιαν] Και τι
για το Atticus;

1121
00:58:52,133 --> 00:58:54,135
-[Τσάρλι] Είμαστε καλά.
-Ναι; Φαίνεται έτσι.

1122
00:58:54,268 --> 00:58:56,337
Ξέρεις, πραγματικά,
πραγματικά δεν θέλω

1123
00:58:56,470 --> 00:58:57,905
μιλάμε για αυτό.

1124
00:58:59,707 --> 00:59:00,941
[αναστεναγμοί]

1125
00:59:01,308 --> 00:59:02,511
Δείτε μόνοι σας.

1126
00:59:02,643 --> 00:59:03,878
Τι είπες;

1127
00:59:04,412 --> 00:59:07,516
Είπα, καλά... ταιριάζει στον εαυτό σου.

1128
00:59:07,715 --> 00:59:09,617
[η μουσική γίνεται σασπένς]

1129
00:59:21,362 --> 00:59:22,897
[η μουσική ενισχύεται]

1130
00:59:32,640 --> 00:59:33,674
Η Ναόμι.

1131
00:59:33,908 --> 00:59:35,743
-Ναόμι, κάνε με να τελειώσω.
-[γκρίνια]

1132
00:59:36,477 --> 00:59:37,711
[Ο Αττικός γκρινιάζει]

1133
00:59:41,615 --> 00:59:43,217
[ηχώ γκρίνια]

1134
00:59:43,350 --> 00:59:44,785
[δαχτυλίδι με υψηλό τόνο]

1135
00:59:45,653 --> 00:59:47,588
[βαθιά ηχώ
αδιάκριτη φωνή]

1136
00:59:54,028 --> 00:59:55,229
[λυγμός]

1137
00:59:59,266 --> 01:00:00,301
[γκρίνια]

1138
01:00:05,406 --> 01:00:06,907
[εμετός]

1139
01:00:07,041 --> 01:00:08,709
[η μουσική συνεχίζεται αχνά]

1140
01:00:10,512 --> 01:00:12,012
[γρύλισμα, λυγμός]

1141
01:00:13,548 --> 01:00:14,782
[λυγμός]

1142
01:00:14,949 --> 01:00:17,284
[αναπνέοντας βαριά]

1143
01:00:19,053 --> 01:00:20,387
[λυγμός]

1144
01:00:22,022 --> 01:00:24,191
Ήσουν πραγματικά
όμορφα εκεί μέσα.

1145
01:00:24,526 --> 01:00:25,759
[αναστεναγμοί]

1146
01:00:26,595 --> 01:00:27,795
[ρουθουνίζει]

1147
01:00:28,229 --> 01:00:30,097
[λυγμός]

1148
01:00:30,664 --> 01:00:31,699
Και τώρα...

1149
01:00:31,966 --> 01:00:35,202
Αν ήμουν εγώ, θα έλεγα, χρησιμοποιήστε το.

1150
01:00:35,336 --> 01:00:36,370
Πρέπει να το χρησιμοποιήσετε.

1151
01:00:38,139 --> 01:00:39,173
το έκανα.

1152
01:00:40,509 --> 01:00:42,176
[σασπένς μουσική]

1153
01:00:43,377 --> 01:00:44,411
[αναστεναγμοί]

1154
01:00:52,119 --> 01:00:55,022
Έχουμε ανοίξει
εδώ και λίγο...

1155
01:00:55,789 --> 01:00:58,392
...και δούλεψε
ως επί το πλείστον.

1156
01:01:01,896 --> 01:01:03,130
[αναστεναγμοί]

1157
01:01:04,899 --> 01:01:07,101
Ξέρεις τι είναι
κάνει πίσω εκεί;

1158
01:01:11,172 --> 01:01:13,040
Οι υποθέσεις έχουν τόσο κακή απόδοση

1159
01:01:13,174 --> 01:01:16,243
για να έχεις δίκιο
κάθε γαμημένη στιγμή.

1160
01:01:19,346 --> 01:01:20,381
[χλευάζει]

1161
01:01:22,617 --> 01:01:24,084
Αυτό που κάνουμε είναι ριψοκίνδυνο.

1162
01:01:25,019 --> 01:01:27,321
Απρόβλεπτες συνθήκες
μπορεί να ξεδιπλωθεί όταν προσκαλείτε

1163
01:01:27,454 --> 01:01:31,325
ο έξω κόσμος σε τι
αισθάνεται πιο ιερό για εσάς.

1164
01:01:32,159 --> 01:01:33,794
[Τσάρλι] Και δεν είναι πια;

1165
01:01:35,329 --> 01:01:36,363
Ιερός;

1166
01:01:38,299 --> 01:01:40,367
Όχι, όχι, είναι...

1167
01:01:42,436 --> 01:01:43,672
Η ιδέα είναι.

1168
01:01:44,271 --> 01:01:46,340
Φαντάζομαι τι
Προσπαθώ να πω ότι είναι...

1169
01:01:48,075 --> 01:01:49,644
...τα όρια είναι τόσο αόρατα

1170
01:01:49,777 --> 01:01:51,412
ως ο αέρας δεξιά
μπροστά σου.

1171
01:01:51,812 --> 01:01:53,380
Το εμπιστεύεσαι
είναι εκεί, αλλά...

1172
01:01:54,481 --> 01:01:56,750
...δεν μπορείς ποτέ
πραγματικά ξέρω σίγουρα.

1173
01:02:00,020 --> 01:02:02,156
Αλλά η διαφορά είναι,
χωρίς αέρα...

1174
01:02:03,757 --> 01:02:04,892
...πεθαίνεις.

1175
01:02:05,793 --> 01:02:09,763
Είμαι πραγματικά έκπληκτος,
γιατί κανόνες και όρια

1176
01:02:09,897 --> 01:02:13,968
είσαι κάτι εσύ και η Ναόμι
ζήσε στο γαμημένο σπρώξιμο, έτσι δεν είναι;

1177
01:02:14,468 --> 01:02:15,736
Αληθής.

1178
01:02:16,003 --> 01:02:17,838
Αλλά σε έναν άντρα αρέσει να ξέρει
ότι το κρεβάτι του είναι δικό του.

1179
01:02:17,972 --> 01:02:20,040
Σε μια γυναίκα αρέσει να το ξέρει και αυτό.

1180
01:02:20,274 --> 01:02:21,308
Μερικοί.

1181
01:02:24,411 --> 01:02:25,746
Μερικοί.

1182
01:02:26,413 --> 01:02:27,448
[η μουσική συνεχίζεται]

1183
01:02:30,351 --> 01:02:31,586
[ειπνέει βαθιά]

1184
01:02:31,852 --> 01:02:32,886
[εκπνέει]

1185
01:02:33,153 --> 01:02:34,388
Καθαρίστε τον εαυτό σας.

1186
01:02:37,491 --> 01:02:39,193
[λαχάνιασμα]

1187
01:02:40,894 --> 01:02:42,129
[η μουσική ξεθωριάζει]

1188
01:02:49,638 --> 01:02:51,438
[σνιφάρει και μετά αναστενάζει]

1189
01:02:58,546 --> 01:02:59,780
[καθαρίσματα τουαλέτας]

1190
01:03:03,484 --> 01:03:04,519
[δραματική μουσική]

1191
01:03:09,823 --> 01:03:11,325
Ας το τελειώσουμε, έτσι;

1192
01:03:15,963 --> 01:03:18,399
[βουίζει το κινητό]

1193
01:03:22,469 --> 01:03:23,505
[αναστενάζει απαλά]

1194
01:03:30,010 --> 01:03:32,112
[η μουσική γίνεται σασπένς]

1195
01:03:52,801 --> 01:03:54,034
[κλικ κλείστρου]

1196
01:03:55,770 --> 01:03:57,204
Σχεδόν τέλειο.

1197
01:03:59,306 --> 01:04:00,341
[αναστεναγμοί]

1198
01:04:02,009 --> 01:04:03,243
[κλικ κλείστρου]

1199
01:04:05,346 --> 01:04:06,581
-Σχεδόν.
-[η πόρτα χτυπάει]

1200
01:04:11,385 --> 01:04:12,419
Τέλεια.

1201
01:04:12,787 --> 01:04:14,021
Πού με θέλεις;

1202
01:04:24,498 --> 01:04:26,266
[ξύσιμο καρέκλας]

1203
01:04:31,004 --> 01:04:32,239
[η μουσική συνεχίζεται]

1204
01:05:01,101 --> 01:05:02,336
[κλικ κλείστρου]

1205
01:05:04,204 --> 01:05:05,439
[κλικ κλείστρου]

1206
01:05:07,809 --> 01:05:08,810
[κλικ κλείστρου]

1207
01:05:09,343 --> 01:05:11,178
-[τρίξιμο]
-[η μουσική εντείνεται]

1208
01:05:11,780 --> 01:05:13,013
[κλικ κλείστρου]

1209
01:05:17,084 --> 01:05:18,318
[κλικ κλείστρου]

1210
01:05:20,555 --> 01:05:21,589
[κλικ κλείστρου]

1211
01:05:23,924 --> 01:05:25,159
[κλικ κλείστρου]

1212
01:05:27,862 --> 01:05:29,096
[κλικ κλείστρου]

1213
01:05:29,997 --> 01:05:31,465
-[κούνημα]
-[κλικ κλείστρου]

1214
01:05:32,700 --> 01:05:34,368
[κουδούνισμα ζώνης]

1215
01:05:34,602 --> 01:05:35,637
[κλικ κλείστρου]

1216
01:05:37,237 --> 01:05:38,506
[κλικ κλείστρου]

1217
01:05:40,240 --> 01:05:41,442
[κλικ κλείστρου]

1218
01:05:41,843 --> 01:05:42,877
-[δυνατή γκρίνια]
-[Ξηρός γδούπος]

1219
01:05:43,277 --> 01:05:44,945
-[κλικ κλείστρου]
-[Ξηρός γδούπος]

1220
01:05:46,346 --> 01:05:47,582
-[γρυλίζει]
-[κλικ κλείστρου]

1221
01:05:48,449 --> 01:05:49,584
-[κούνημα]
-[λαχάνιασμα]

1222
01:05:49,717 --> 01:05:50,752
[κλικ κλείστρου]

1223
01:05:50,984 --> 01:05:52,554
[και οι δύο γκρινιάζουν]

1224
01:05:52,887 --> 01:05:54,121
[κλικ κλείστρου]

1225
01:05:54,488 --> 01:05:56,023
[τα βουητά συνεχίζονται]

1226
01:05:56,691 --> 01:05:57,725
[κλικ κλείστρου]

1227
01:06:00,227 --> 01:06:01,462
[κλικ κλείστρου]

1228
01:06:01,629 --> 01:06:02,564
[κλικ κλείστρου]

1229
01:06:02,697 --> 01:06:03,932
[χτυπήματα, η γκρίνια συνεχίζεται]

1230
01:06:04,064 --> 01:06:05,299
[κλικ κλείστρου]

1231
01:06:05,934 --> 01:06:07,401
-[κλικ κλείστρου]
-[γκρίνια]

1232
01:06:07,535 --> 01:06:08,736
[τα βουητά συνεχίζονται]

1233
01:06:09,269 --> 01:06:10,505
[κλικ κλείστρου]

1234
01:06:12,139 --> 01:06:13,373
[κλικ κλείστρου]

1235
01:06:15,075 --> 01:06:16,310
[κλικ κλείστρου]

1236
01:06:16,744 --> 01:06:18,378
[γκρίνια, γρύλισμα]

1237
01:06:19,012 --> 01:06:20,515
[Ο Σεμπάστιαν γκρινιάζει δυνατά]

1238
01:06:20,648 --> 01:06:22,483
[περιείχε γρυλίσματα]

1239
01:06:22,884 --> 01:06:24,117
[κλικ κλείστρου]

1240
01:06:24,886 --> 01:06:26,521
[λαχανιάζουν και οι δύο]

1241
01:06:26,654 --> 01:06:27,689
[κλικ κλείστρου]

1242
01:06:29,958 --> 01:06:31,191
[κλικ κλείστρου]

1243
01:06:33,528 --> 01:06:34,562
[κλικ κλείστρου]

1244
01:06:34,729 --> 01:06:36,664
[λαχάνιασμα]

1245
01:06:36,865 --> 01:06:38,098
[κλικ κλείστρου]

1246
01:06:40,167 --> 01:06:41,401
[κλικ κλείστρου]

1247
01:06:44,271 --> 01:06:45,507
[κλικ κλείστρου]

1248
01:06:47,040 --> 01:06:48,275
[κλικ κλείστρου]

1249
01:06:49,142 --> 01:06:50,377
[μπιπ της κάμερας]

1250
01:06:50,712 --> 01:06:51,746
[η μουσική συνεχίζεται]

1251
01:06:55,282 --> 01:06:57,117
Λύσε με τώρα!

1252
01:06:58,318 --> 01:07:00,287
Σωστά γαμημένο τώρα!

1253
01:07:01,556 --> 01:07:04,726
Σε-- Σεμπάστιαν, αν εσύ
μη με ξεκολλάς, θα...

1254
01:07:04,859 --> 01:07:06,226
Τι θα κάνεις; Ε;

1255
01:07:06,360 --> 01:07:07,929
-[Η Ναόμι κλαίει]
-[στράγγισμα σχοινιών]

1256
01:07:08,061 --> 01:07:09,396
[Ναόμι] Όχι, σε παρακαλώ.

1257
01:07:10,598 --> 01:07:12,132
Σεμπάστιαν, με πληγώνεις.

1258
01:07:12,266 --> 01:07:14,067
Μμμ. Το ελπίζω ειλικρινά.

1259
01:07:15,135 --> 01:07:17,104
Πώς είναι η θέα, όμορφος;
Χμμ;

1260
01:07:18,740 --> 01:07:19,741
Οικείος;

1261
01:07:20,742 --> 01:07:23,076
Πάντα την προτιμούσα
και από πίσω.

1262
01:07:23,678 --> 01:07:24,712
Ειδικά τώρα.

1263
01:07:25,680 --> 01:07:28,382
Είναι πιο εύκολο να αποφευχθεί η
μάτια του προδότη σου.

1264
01:07:29,017 --> 01:07:30,217
[αναστεναγμοί]

1265
01:07:31,218 --> 01:07:33,053
Πραγματικά τα λένε όλα,
δεν το κάνουν;

1266
01:07:33,186 --> 01:07:35,023
[καταπόνηση σχοινιών]

1267
01:07:35,422 --> 01:07:37,525
Αυτή τη στιγμή, η Naomi σκέφτεται...

1268
01:07:41,996 --> 01:07:43,565
...θέλει να τελειώσει αυτό.

1269
01:07:46,099 --> 01:07:47,501
[η μουσική σβήνει]

1270
01:07:48,201 --> 01:07:49,904
Δεν νομίζω.
Οχι ακόμη.

1271
01:07:50,038 --> 01:07:51,706
[λαχάνιασμα]

1272
01:07:51,839 --> 01:07:53,206
[καταπόνηση σχοινιών]

1273
01:07:54,943 --> 01:07:56,911
Αυτό ήταν αρκετά οδυνηρό
να παρακολουθήσω, ε;

1274
01:07:57,177 --> 01:07:58,412
[Η Ναόμι λυγίζει]
Γάμησε σε, Σεμπάστιαν!

1275
01:07:58,546 --> 01:07:59,948
Παρατηρώντας τον δρόμο
οι δυο σας αλληλεπιδράτε,

1276
01:08:00,080 --> 01:08:02,449
ξέροντας ότι γαμήθηκες,
είναι επώδυνο να το παρακολουθείς.

1277
01:08:03,317 --> 01:08:04,451
Άσε με να βγω!

1278
01:08:04,586 --> 01:08:06,654
-[Μουσική με αγωνία]
-Όχι, Ναόμι,

1279
01:08:06,788 --> 01:08:08,623
-Νομίζω ότι θα σε κρατήσω εδώ
-[Ναόμι] Σταμάτα!

1280
01:08:08,756 --> 01:08:10,758
-Στάση!
-μέχρι τα γαμημένα άκρα σου
πέφτουν.

1281
01:08:10,892 --> 01:08:12,359
Στάση.
Παρακαλώ, σταματήστε.

1282
01:08:12,492 --> 01:08:13,962
Παρακαλώ, παρακαλώ.

1283
01:08:14,328 --> 01:08:17,164
Θα είχατε σταματήσει
αν σε ρωτουσα?

1284
01:08:17,297 --> 01:08:18,733
[αναστεναγμοί] Τι -- Τι;

1285
01:08:19,366 --> 01:08:20,835
Ξαφνικά, δυσκολεύεται στην ακοή της.

1286
01:08:21,101 --> 01:08:22,502
Θα είχατε σταματήσει;

1287
01:08:22,637 --> 01:08:23,671
[ρουθουνίζει]

1288
01:08:30,945 --> 01:08:32,479
Η σιωπή είναι επίσης μια απάντηση.

1289
01:08:34,114 --> 01:08:35,650
[λυγμός]

1290
01:08:36,216 --> 01:08:37,451
Τον αγαπάς.

1291
01:08:39,087 --> 01:08:41,656
[χλευάζει] Ω, δεν είμαστε έτοιμοι
να το ομολογήσω ακόμα;

1292
01:08:42,790 --> 01:08:43,825
Οχι;

1293
01:08:45,292 --> 01:08:46,493
Είναι εντάξει.

1294
01:08:48,796 --> 01:08:50,798
Υπάρχει κάτι άλλο
θες να εξομολογηθείς;

1295
01:08:50,932 --> 01:08:52,199
[λαχάνιασμα]

1296
01:08:52,332 --> 01:08:54,102
Συνέχισε, πες του την αλήθεια.

1297
01:08:54,569 --> 01:08:56,403
Ο Αττίκ λατρεύει την αλήθεια.

1298
01:08:57,005 --> 01:08:58,940
Πες τη γαμημένη αλήθεια για μια φορά.

1299
01:08:59,941 --> 01:09:01,743
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

1300
01:09:01,909 --> 01:09:03,711
- Atticus, φίλε,
πως νιώθεις
-[μαλακά χαστούκια]

1301
01:09:04,444 --> 01:09:06,246
[Η Ναόμι λυγίζει]

1302
01:09:07,949 --> 01:09:09,182
Χμ;

1303
01:09:12,219 --> 01:09:13,453
[λυγμός]

1304
01:09:17,224 --> 01:09:18,258
Τι συμβαίνει;

1305
01:09:18,425 --> 01:09:19,661
[Σεμπάστιαν] Λοιπόν, έλα.

1306
01:09:20,128 --> 01:09:21,161
Συμπλήρωσε τον.

1307
01:09:21,328 --> 01:09:22,697
δεν το ήξερα.

1308
01:09:23,330 --> 01:09:25,465
Δεν το ήξερα
θα ήταν έτσι.

1309
01:09:25,600 --> 01:09:26,534
ορκίζομαι.

1310
01:09:26,934 --> 01:09:30,203
Πρέπει να το πιστέψεις αυτό
Δεν ήξερα, εντάξει;

1311
01:09:31,005 --> 01:09:32,239
δεν το ήξερα.

1312
01:09:32,372 --> 01:09:33,841
Γάμησε σε, Σεμπάστιαν!

1313
01:09:34,408 --> 01:09:35,977
Είσαι τρελός!

1314
01:09:36,110 --> 01:09:37,578
Και είσαι ένας γαμημένος ψεύτης.

1315
01:09:38,211 --> 01:09:39,147
Ερχομαι.

1316
01:09:39,279 --> 01:09:40,480
Η εξομολόγηση κάνει καλό στην ψυχή.

1317
01:09:40,615 --> 01:09:42,315
ήταν απλά...
Ήταν απλώς μια νύχτα.

1318
01:09:42,449 --> 01:09:45,318
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο
αν--αν--

1319
01:09:45,653 --> 01:09:48,422
αν--αν ήμασταν--
αν ήμασταν χαλαροί,

1320
01:09:48,556 --> 01:09:50,525
αν ήσουν χαλαρός,
και οι δυο σας.

1321
01:09:50,658 --> 01:09:53,661
Θα ήταν διασκεδαστικό και...
και θα μας έφερνε κοντά.

1322
01:09:53,795 --> 01:09:54,762
Και--

1323
01:09:54,896 --> 01:09:55,897
Και τι;

1324
01:09:56,463 --> 01:09:58,298
-Τι, Ναόμι;
-Για να γίνει αυτό,

1325
01:09:58,432 --> 01:09:59,801
σκέφτηκα
μπορείς να χρησιμοποιήσεις λίγο...

1326
01:09:59,934 --> 01:10:01,169
Λίγο τι;

1327
01:10:01,769 --> 01:10:03,705
-[Η Ναόμι λυγίζει] Το έχω πάρει
αυτό το σκατά α-
-Λίγο τι;

1328
01:10:03,838 --> 01:10:06,607
-[Naomi] Έχω πάρει αυτό το χάλι
ένα εκατομμύριο φορές.
-Είσαι φ...

1329
01:10:07,407 --> 01:10:09,811
γαμημένο τύμπανο...
Με νάρκωσες;

1330
01:10:09,944 --> 01:10:11,879
Όχι, όχι. εγω--

1331
01:10:12,379 --> 01:10:14,247
Ήταν απλώς μια ζεστασιά
στο στομάχι σου,

1332
01:10:14,381 --> 01:10:16,584
ένα τρυφερό άγγιγμα,
τίποτα περισσότερο. είναι...

1333
01:10:19,486 --> 01:10:21,089
Δεν είναι τόσο τρυφερό...

1334
01:10:21,221 --> 01:10:22,255
[Η Ναόμι λυγίζει]

1335
01:10:22,422 --> 01:10:23,691
...αν είμαι ειλικρινής.

1336
01:10:24,491 --> 01:10:26,259
εσύ f--
Μας ναρκωσατε.

1337
01:10:26,393 --> 01:10:27,995
[Η Naomi συνεχίζει να κλαίει]

1338
01:10:29,864 --> 01:10:30,998
[καταπόνηση σχοινιών]

1339
01:10:31,132 --> 01:10:32,499
Αττικός...

1340
01:10:33,101 --> 01:10:34,135
Αττικός...

1341
01:10:34,434 --> 01:10:35,870
[συνεχίζει να κλαίει]

1342
01:10:37,370 --> 01:10:39,140
[η μουσική αυξάνεται και μετά σταματάει]

1343
01:10:39,306 --> 01:10:40,340
Γύρνα την.

1344
01:10:40,842 --> 01:10:42,442
-[η μουσική συνεχίζεται]
-[Η Ναόμι κλαίει] Ατίκους...

1345
01:10:42,643 --> 01:10:44,311
-Όχι!
-[στράγγισμα σχοινιών]

1346
01:10:44,444 --> 01:10:45,980
Γάμησε σε, Σεμπάστιαν!

1347
01:10:46,480 --> 01:10:47,849
[καταπόνηση σχοινιών]

1348
01:10:48,750 --> 01:10:49,784
[αναστεναγμοί]

1349
01:10:50,952 --> 01:10:51,986
[κλαίγοντας] Αττίκ...

1350
01:10:52,153 --> 01:10:53,386
[τρίζουν τα σχοινιά]

1351
01:10:54,655 --> 01:10:55,890
[συνεχίζει να κλαίει]

1352
01:10:56,557 --> 01:10:58,860
Ξέρω ότι δεν πιστεύεις
σε συγγνώμη.

1353
01:11:00,393 --> 01:11:01,796
[Η Naomi συνεχίζει να κλαίει]

1354
01:11:01,929 --> 01:11:04,264
[λυγμός]
Κάπως το θαύμασα.

1355
01:11:05,733 --> 01:11:07,869
-ΕΓΩ...
-[Atticus] Σκέφτηκα ότι ήταν κάτι

1356
01:11:08,002 --> 01:11:09,237
είχα αδυναμία,

1357
01:11:09,637 --> 01:11:11,304
που είδα ότι δεν το έκανες.

1358
01:11:12,507 --> 01:11:14,142
Έκανα τόσο λάθος.

1359
01:11:14,274 --> 01:11:15,342
Έκανα τόσο λάθος.

1360
01:11:15,475 --> 01:11:17,277
[με γκρίνια]
Έκανα τόσο λάθος!

1361
01:11:21,182 --> 01:11:22,817
Οι συγγνώμες δεν είναι αδύναμες.

1362
01:11:23,918 --> 01:11:25,052
Τι είναι αδύναμο...

1363
01:11:26,386 --> 01:11:28,455
...είναι οι άνθρωποι
που δεν τα λένε.

1364
01:11:31,826 --> 01:11:33,027
Γύρνα την ξανά.

1365
01:11:33,995 --> 01:11:35,229
[Η Naomi συνεχίζει να κλαίει]

1366
01:11:35,362 --> 01:11:37,665
Σταμάτα!
Παρακαλώ, σταματήστε!

1367
01:11:37,832 --> 01:11:39,934
-[στράγγισμα σχοινιών]
-[Η Ναόμι στενάζει]

1368
01:11:40,433 --> 01:11:41,468
Ο Σεμπάστιαν.

1369
01:11:41,869 --> 01:11:44,071
-[Ναόμι] Όχι, παρακαλώ, όχι.
-Τι, το θέλεις σφιχτό;

1370
01:11:44,205 --> 01:11:46,741
Λοιπόν, Kinbaku σημαίνει
σφιχτό δέσιμο, το ξέρεις αυτό.

1371
01:11:46,874 --> 01:11:47,842
[καταπόνηση σχοινιών]

1372
01:11:47,975 --> 01:11:49,911
Βλέπεις, σαμουράι
θα χρησιμοποιούσε αυτούς τους κόμπους

1373
01:11:50,044 --> 01:11:53,581
να συγκρατήσει τους αιχμαλώτους πολέμου,
ακόμη και να τα εμφανίσετε δημόσια,

1374
01:11:53,714 --> 01:11:56,316
όπως είσαι τώρα,
γουρούνι δεμένο για ταπείνωση.

1375
01:11:57,985 --> 01:12:00,755
Απαιτούσε α--
Λοιπόν, μια παράδοση του ελέγχου,

1376
01:12:00,888 --> 01:12:04,025
οπότε δεν αποτελεί έκπληξη αυτό
τα χρόνια που εξελίχθηκε αργά,

1377
01:12:04,659 --> 01:12:06,093
έγινε ερωτική. [αναστεναγμοί]

1378
01:12:07,427 --> 01:12:09,597
Αυτή η παράδοση του ελέγχου,
αυτο--

1379
01:12:11,165 --> 01:12:12,733
αυτή η δουλεία...

1380
01:12:13,768 --> 01:12:16,103
...είναι πραγματικά πολύ ριζοσπαστικό
ειλικρίνεια, δεν νομίζεις;

1381
01:12:16,671 --> 01:12:18,338
Απλώς κόβει σωστά
μέσα από τις μαλακίες.

1382
01:12:18,471 --> 01:12:19,707
[Η Ναόμι λυγίζει]

1383
01:12:19,841 --> 01:12:20,875
[γρυλίζει]

1384
01:12:22,777 --> 01:12:23,945
[το κλάμα συνεχίζεται]

1385
01:12:24,145 --> 01:12:26,413
Μμμ. Συναινετικά
παραδίδοντας τον εαυτό σου

1386
01:12:26,547 --> 01:12:28,783
εντελώς σε κάποιον άλλον...

1387
01:12:29,382 --> 01:12:31,919
..μπορεί... να οικοδομήσει εμπιστοσύνη...

1388
01:12:33,321 --> 01:12:34,487
...και σεβασμό...

1389
01:12:34,622 --> 01:12:36,257
[βαθιά εισπνοή]

1390
01:12:36,891 --> 01:12:39,794
...και γενικότερα ενίσχυση
αυτός ο δεσμός οικειότητας.

1391
01:12:40,061 --> 01:12:41,095
εισαι βρε...

1392
01:12:41,494 --> 01:12:43,564
Παραβαίνετε τους κανόνες.

1393
01:12:45,032 --> 01:12:46,067
[χλευάζει]

1394
01:12:46,466 --> 01:12:47,969
-[στράγγισμα σχοινιών]
-Λοιπόν...

1395
01:12:48,102 --> 01:12:49,402
όπως λες, Ναόμι,

1396
01:12:49,537 --> 01:12:52,039
κανόνες, είτε αυτοί είναι
φτιαγμένο ή όχι...

1397
01:12:53,541 --> 01:12:55,142
...υπάρχουν για κάποιο λόγο.
[μυρίζει]

1398
01:12:55,276 --> 01:12:58,411
Δεν έχετε πλέον τη συγκατάθεσή μου.

1399
01:12:59,379 --> 01:13:00,581
[γέλια]

1400
01:13:01,282 --> 01:13:02,550
Δεν είχες το δικό μου.

1401
01:13:02,717 --> 01:13:04,719
[Η Ναόμι λυγίζει]
Άσε με να βγω! Στάση!

1402
01:13:05,052 --> 01:13:07,387
-Σας παρακαλώ, σταματήστε!
-Τι λες, καυτή βολή; Ε;

1403
01:13:07,521 --> 01:13:08,589
Την αγαπάς;

1404
01:13:08,723 --> 01:13:10,124
-[Τσάρλι] Σεμπάστιαν!
-Ε;

1405
01:13:10,490 --> 01:13:11,424
Σεμπάστιαν!

1406
01:13:11,559 --> 01:13:12,793
Σώπα, Τσάρλι!

1407
01:13:14,028 --> 01:13:16,297
Είσαι μια γαμημένη σφουγγαρίστρα,
ένα εργαλείο για να με βοηθήσει

1408
01:13:16,429 --> 01:13:18,366
καθαρίστε αυτό το ξεχασμένο χάλι.

1409
01:13:18,799 --> 01:13:20,334
Και έπαιξες
ο ρόλος σου τέλεια.

1410
01:13:20,467 --> 01:13:21,836
Τώρα, συνέχισε,
πίσω στον τρόπο που έχεις

1411
01:13:21,969 --> 01:13:23,571
πάντα υπήρχε σε αυτή τη ζωή.

1412
01:13:23,738 --> 01:13:26,774
Κλείσε το γαμημένο σου στόμα
και κοιμήσου το.

1413
01:13:30,211 --> 01:13:32,647
Άλλωστε, υπάρχει ομορφιά
στα βάσανά της.

1414
01:13:37,018 --> 01:13:39,553
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά
Σε βρήκα όμορφη.

1415
01:13:44,625 --> 01:13:45,860
[λαχάνιασμα]

1416
01:13:47,028 --> 01:13:48,062
[κλίγει απαλά]

1417
01:13:50,298 --> 01:13:51,532
Τον αγαπάς;

1418
01:13:56,737 --> 01:13:58,706
[αναπνέοντας βαριά]

1419
01:13:58,839 --> 01:13:59,874
Ναι.

1420
01:14:01,175 --> 01:14:02,209
Γαμήστε σας.

1421
01:14:03,144 --> 01:14:04,178
[λυγμοί]

1422
01:14:05,413 --> 01:14:06,647
[λυγμός]
σε αγαπώ.

1423
01:14:06,781 --> 01:14:08,215
[η μουσική στοχάζεται]

1424
01:14:16,624 --> 01:14:17,825
[Τσάρλι] Φεύγουμε.

1425
01:14:18,025 --> 01:14:19,427
[η μουσική γίνεται σασπένς]

1426
01:14:19,694 --> 01:14:21,662
-[στράγγισμα σχοινιών]
-[αναστεναγμοί]

1427
01:14:22,029 --> 01:14:23,698
-[Ο Τσάρλι γκρινιάζει]
- Πρόσεχε!

1428
01:14:25,700 --> 01:14:27,134
[αναπνέοντας βαριά]

1429
01:14:30,037 --> 01:14:31,605
[καταπόνηση σχοινιών]

1430
01:14:36,410 --> 01:14:37,578
[γρυλίζει]

1431
01:14:37,712 --> 01:14:39,647
[η μουσική ενισχύεται]

1432
01:14:49,757 --> 01:14:50,992
[η μουσική σβήνει]

1433
01:14:53,394 --> 01:14:55,596
-[συναρπαστική μουσική]
-[πνιγμένη αναπνοή]

1434
01:14:55,730 --> 01:14:57,832
[πνιχτό βουητό]

1435
01:15:03,404 --> 01:15:05,106
[η πνιχτή αναπνοή συνεχίζεται]

1436
01:15:11,679 --> 01:15:13,414
[πνιχτό γρύλισμα]

1437
01:15:13,881 --> 01:15:16,083
[βαριά αναπνοή στη μάσκα]

1438
01:15:19,186 --> 01:15:20,221
[αδιάκριτο βογγητό]

1439
01:15:22,723 --> 01:15:23,924
[γκρίνια]

1440
01:15:24,492 --> 01:15:25,726
[καταπόνηση σχοινιών]

1441
01:15:27,661 --> 01:15:28,896
[μπουκάλι μπουκάλι μπογιά]

1442
01:15:31,032 --> 01:15:32,733
[γκρίνια]

1443
01:15:34,101 --> 01:15:35,936
[λαχάνιασμα]

1444
01:15:47,048 --> 01:15:48,883
-[γρύλισμα]
-[στράγγισμα σχοινιών]

1445
01:15:53,220 --> 01:15:54,555
[η μουσική ενισχύεται]

1446
01:15:57,691 --> 01:15:58,926
[το μαχαίρι χτυπάει]

1447
01:16:06,300 --> 01:16:07,301
[υγρή κοπή]

1448
01:16:07,435 --> 01:16:09,370
[γουργούρισμα, λαχανιασμένος αέρας]

1449
01:16:09,503 --> 01:16:10,871
[πιτσίλισμα αίματος]

1450
01:16:12,173 --> 01:16:13,574
[λυγμός]

1451
01:16:15,276 --> 01:16:16,811
[η μουσική συνεχίζεται]

1452
01:16:17,745 --> 01:16:18,979
[γκρίνια]

1453
01:16:23,417 --> 01:16:25,219
[πνιχτό γρύλισμα]

1454
01:16:25,786 --> 01:16:27,288
[πνιχτές κραυγές]

1455
01:16:31,659 --> 01:16:32,726
[αναστεναγμοί]

1456
01:16:32,960 --> 01:16:34,962
[οι πνιχτές κραυγές συνεχίζονται]

1457
01:16:35,996 --> 01:16:37,532
[φωνάζει]

1458
01:16:37,665 --> 01:16:39,066
[γέλια]

1459
01:16:42,169 --> 01:16:43,204
[ειπνέει απότομα]

1460
01:16:45,406 --> 01:16:47,108
[λαχάνιασμα]

1461
01:16:49,310 --> 01:16:50,744
[λυγμός]

1462
01:16:52,480 --> 01:16:54,148
[Ο Τσάρλι λυγίζει]

1463
01:16:58,285 --> 01:16:59,453
[Αττικός λαχανιασμένος]

1464
01:16:59,588 --> 01:17:01,055
[πνιχτές φωνές]

1465
01:17:03,858 --> 01:17:05,092
[γρύλισμα]

1466
01:17:07,394 --> 01:17:08,629
[το γρύλισμα συνεχίζεται]

1467
01:17:14,468 --> 01:17:16,137
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

1468
01:17:16,804 --> 01:17:18,038
[μάσκα γρουσουζιά]

1469
01:17:21,543 --> 01:17:24,245
Θα σε ρωτήσω κάτι,
και σε θέλω
για να είμαι ειλικρινής μαζί μου.

1470
01:17:24,845 --> 01:17:26,080
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

1471
01:17:29,518 --> 01:17:32,953
Νομίζεις ότι ο κόσμος θα το κάνει
εκτιμώ περισσότερο την τέχνη μου τώρα,
γνωρίζοντας...

1472
01:17:36,323 --> 01:17:38,292
...αυτή μια σφαγή
έγινε εδώ απόψε;

1473
01:17:38,692 --> 01:17:40,060
Τι;

1474
01:17:40,995 --> 01:17:42,196
-[γρυλίζει]
-[στράγγισμα σχοινιών]

1475
01:17:46,700 --> 01:17:47,935
Μια σφαγή;

1476
01:17:50,337 --> 01:17:52,673
Αν δεν είμαστε πρόθυμοι
να το επικαλεστεί...

1477
01:17:53,774 --> 01:17:55,342
-...τι νόημα έχει;
-[το μαχαίρι χτυπάει]

1478
01:17:55,776 --> 01:17:56,777
[λυγμοί]

1479
01:17:57,111 --> 01:17:58,345
-[φωνάζει]
-[κούνημα]

1480
01:17:58,712 --> 01:18:00,314
-[γρύλισμα]
-[τσούγκρισμα μαχαιριού]

1481
01:18:00,447 --> 01:18:01,682
[η μουσική αυξάνεται]

1482
01:18:02,651 --> 01:18:04,118
[χτυπήματα]

1483
01:18:07,888 --> 01:18:09,723
[γρύλισμα]

1484
01:18:11,660 --> 01:18:13,794
[το γρύλισμα συνεχίζεται]

1485
01:18:14,295 --> 01:18:15,896
[λαχανίζει για αέρα]

1486
01:18:17,532 --> 01:18:19,700
-[γρυλίζει]
-[άνδρες που γρυλίζουν]

1487
01:18:21,335 --> 01:18:23,003
[φωνάζει]

1488
01:18:25,674 --> 01:18:27,975
[και οι δύο γρυλίζουν]

1489
01:18:28,108 --> 01:18:29,143
[γρυλίζει]

1490
01:18:30,377 --> 01:18:31,912
[τα γρυλίσματα συνεχίζονται]

1491
01:18:32,279 --> 01:18:33,314
[το μαχαίρι που χτυπάει]

1492
01:18:33,582 --> 01:18:35,684
[υγρό γδούπο]

1493
01:18:35,816 --> 01:18:37,051
[γκρίνια]

1494
01:18:37,785 --> 01:18:39,920
[γρύλισμα]

1495
01:18:41,822 --> 01:18:43,057
[Ο Τσάρλι γκρινιάζει]

1496
01:18:45,192 --> 01:18:47,161
-[υγρό γδούπο]
-[γρύλισμα]

1497
01:18:50,632 --> 01:18:51,865
[το σχοινί κροταλίζει]

1498
01:18:55,769 --> 01:18:57,004
[Atticus] Γάμα!

1499
01:18:57,771 --> 01:18:59,006
[γρυλίζει]

1500
01:19:02,243 --> 01:19:03,277
[κραυγή]

1501
01:19:03,578 --> 01:19:05,212
[και οι δύο γρυλίζουν]

1502
01:19:08,115 --> 01:19:09,883
-[τρίξιμο σχοινιού]
-[γρύλισμα]

1503
01:19:11,752 --> 01:19:13,787
[γρυλίζει δυνατά]

1504
01:19:15,657 --> 01:19:17,358
[το σχοινί τρίξιμο, σφίξιμο]

1505
01:19:23,163 --> 01:19:24,198
[γρυλίζει]

1506
01:19:28,235 --> 01:19:29,870
[λαχάνιασμα]

1507
01:19:30,804 --> 01:19:32,239
-[τρίζει το σχοινί]
-[γρυγχμοί]

1508
01:19:32,373 --> 01:19:34,308
[Αττικός λαχανιασμένος]

1509
01:19:34,475 --> 01:19:36,043
[η μουσική σβήνει ελαφρά]

1510
01:19:42,916 --> 01:19:44,485
[Ο Τσάρλι λυγίζει]

1511
01:19:47,821 --> 01:19:49,990
[συνεχίζει λαχανιασμένο]

1512
01:19:51,025 --> 01:19:52,393
[Ο Τσάρλι λυγίζει]

1513
01:19:58,667 --> 01:20:00,434
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

1514
01:20:07,107 --> 01:20:10,044
[συνεχίζει λαχανιασμένο]

1515
01:20:17,752 --> 01:20:18,986
[ρουθουνίζει]

1516
01:20:22,524 --> 01:20:25,192
[συνεχίζει λαχανιασμένο]

1517
01:20:34,468 --> 01:20:35,869
[Τραγίζει η πόρτα]

1518
01:20:37,504 --> 01:20:38,540
[δυνατά κρούση]

1519
01:20:50,851 --> 01:20:52,086
[εργαλεία που χτυπάνε]

1520
01:20:54,021 --> 01:20:55,456
[βροντές γροθιές]

1521
01:20:57,692 --> 01:20:59,226
[δυνατά κρούση]

1522
01:21:00,729 --> 01:21:02,296
[αλυσίδες χτυπάνε]

1523
01:21:04,064 --> 01:21:05,499
[σασπένς μουσική]

1524
01:21:15,810 --> 01:21:17,311
[το χαρτί θροΐζει]

1525
01:21:23,350 --> 01:21:25,919
Δεν ήσουν τίποτα
αλλά ταπετσαρία, Σεμπάστιαν.

1526
01:21:42,771 --> 01:21:44,606
[η μουσική γίνεται σκοτεινή, παλλόμενη]

1527
01:21:56,950 --> 01:21:58,185
λυπάμαι.

1528
01:22:03,924 --> 01:22:05,159
λυπάμαι.

1529
01:22:17,806 --> 01:22:19,006
[ηχώ κοπής σχοινιού]

1530
01:22:19,574 --> 01:22:20,675
[η μουσική συνεχίζεται]

1531
01:22:29,149 --> 01:22:30,384
[πλαστικό θρόισμα]

1532
01:22:31,853 --> 01:22:33,353
[τρίζει το σχοινί]

1533
01:22:38,793 --> 01:22:40,562
[ηχεί ηχητικό σήμα της κάμερας]

1534
01:22:45,165 --> 01:22:47,234
-[χειριστεί τα τριξίματα]
-[η μουσική τελειώνει απότομα]

1535
01:22:50,605 --> 01:22:52,105
[κλαίγοντας απαλά]

1536
01:22:56,076 --> 01:22:57,712
[αναπνέοντας βαριά]

1537
01:22:58,713 --> 01:23:00,280
[η μουσική επανεκκινείται αργά]

1538
01:23:12,594 --> 01:23:14,328
[λυγμός]

1539
01:23:20,869 --> 01:23:22,336
[το νερό συνεχίζει να τρέχει]

1540
01:23:31,078 --> 01:23:32,312
[η μουσική συνεχίζεται]

1541
01:23:51,799 --> 01:23:52,834
[η μουσική τελειώνει]

1542
01:23:53,066 --> 01:23:54,569
[πουλιά που κελαηδούν]

1543
01:24:10,919 --> 01:24:12,554
[η μουσική επανεκκινεί]

1544
01:24:17,992 --> 01:24:19,326
[γκρίνια]

1545
01:24:23,998 --> 01:24:25,465
[κουδούνισμα ζώνης]

1546
01:24:28,268 --> 01:24:30,103
[και οι δύο αναπνέουν βαριά]

1547
01:24:31,706 --> 01:24:32,740
[μαλακό κροτάλισμα]

1548
01:24:33,073 --> 01:24:34,341
[η μουσική συνεχίζεται]

1549
01:24:37,512 --> 01:24:38,713
[γκρίνια]

1550
01:24:42,349 --> 01:24:44,451
[δυνατή γκρίνια]

1551
01:24:46,654 --> 01:24:47,689
[κορνάρισμα αυτοκινήτου]

1552
01:24:49,891 --> 01:24:51,124
[κορνάρισμα αυτοκινήτου]

1553
01:24:53,427 --> 01:24:54,662
[η μουσική σβήνει ελαφρά]

1554
01:25:03,538 --> 01:25:05,740
[η μουσική συνεχίζεται
αχνά στα ηχεία]

1555
01:25:12,379 --> 01:25:13,615
Ομορφος.

1556
01:25:14,849 --> 01:25:15,883
Εγώ ή οι πίνακες;

1557
01:25:16,383 --> 01:25:17,885
-Οι πίνακες.
-[γέλια]

1558
01:25:18,418 --> 01:25:19,887
Όχι, αλλά και εσύ.

1559
01:25:20,722 --> 01:25:21,723
Είμαι περήφανος για σένα.

1560
01:25:22,790 --> 01:25:24,792
-[κλικ κλείστρου]
-[Σεμπάστιαν] Α, ναι.

1561
01:25:25,026 --> 01:25:26,661
Φαίνεστε όλοι φανταστικοί.

1562
01:25:27,494 --> 01:25:28,830
Τώρα, πότε οφείλουμε;

1563
01:25:29,429 --> 01:25:30,932
[πνιγμένος διάλογος]
Λοιπόν, κατευθύνομαι σε αυτό

1564
01:25:31,065 --> 01:25:32,834
τελευταίο τρίμηνο,

1565
01:25:32,967 --> 01:25:36,269
οπότε έχω μεγαλύτερη κοιλιά, ακόμη
περισσότερη εξάντληση και...

1566
01:25:36,638 --> 01:25:39,339
[η φωνή επιστρέφει στο κανονικό]
μερικά τυχαία λακτίσματα καράτε
να περιμένουμε με ανυπομονησία.

1567
01:25:39,473 --> 01:25:42,342
[απαλά γέλια] Λοιπόν, κατάλαβα
έχετε διαβάσει τα βιβλία.

1568
01:25:42,977 --> 01:25:44,244
Πριν από πολύ καιρό.

1569
01:25:44,612 --> 01:25:46,380
-Ελαφρύ διάβασμα μπάνιου.
-Μμμ.

1570
01:25:46,881 --> 01:25:49,282
Λοιπόν, συγχαρητήρια
και στις δύο εκπομπές σας.

1571
01:25:49,550 --> 01:25:51,184
Πρέπει να έχει καλό δημοσιογράφο.

1572
01:25:51,318 --> 01:25:53,021
-Ε... [γέλια]
- Προσπαθώ.

1573
01:25:53,655 --> 01:25:55,489
[ηλεκτρονική μουσική στα ηχεία]

1574
01:25:57,892 --> 01:25:58,926
[αναστεναγμοί]

1575
01:25:59,359 --> 01:26:01,294
Μου αρέσεις σε αυτό το ζιβάγκο.

1576
01:26:02,295 --> 01:26:03,363
-Πραγματικά;
-Μμ-χμμ.

1577
01:26:03,497 --> 01:26:04,866
[γελάνε και οι δύο]

1578
01:26:06,299 --> 01:26:07,669
[αδιάκριτος ψίθυρος]

1579
01:26:07,969 --> 01:26:09,403
Εντάξει. [καθαρίζει το λαιμό]

1580
01:26:16,511 --> 01:26:18,412
-[καθαρίζει το λαιμό]
-[Σχόλια μικροφώνου]

1581
01:26:18,680 --> 01:26:19,847
Με συγχωρείτε.

1582
01:26:19,981 --> 01:26:21,314
Γεια. Ε...

1583
01:26:21,448 --> 01:26:23,084
Θα μπορούσατε απλώς να αρνηθείτε
η μουσική για ένα δευτερόλεπτο;

1584
01:26:23,450 --> 01:26:25,419
Αυτό απλά θα πάρει
μια στιγμή από το χρόνο σας.

1585
01:26:25,920 --> 01:26:27,088
Σας ευχαριστώ.

1586
01:26:27,220 --> 01:26:29,456
Σας ευχαριστώ όλους
τόσο πολύ για να έρθεις,

1587
01:26:29,590 --> 01:26:31,959
-και καλώς ήρθες στην εκπομπή μου.
-Καλώς ήρθατε στην εκπομπή μου.

1588
01:26:32,894 --> 01:26:35,462
[μιλούν και οι δύο]
«Μετάνοια για τις αμαρτίες μας»
είναι μια αναπαράσταση

1589
01:26:35,596 --> 01:26:39,901
από αυτό που προηγήθηκε, μια κάθαρση
από αυτά που μας στοιχειώνουν περισσότερο,

1590
01:26:40,300 --> 01:26:43,104
και οι δεσμοί που μας δένουν.

1591
01:26:43,236 --> 01:26:44,337
[σασπένς μουσική]

1592
01:26:45,106 --> 01:26:47,642
[καθαρίζει το λαιμό] I-- Θα ήθελα
πάρτε μια-- μια σύντομη στιγμή

1593
01:26:47,775 --> 01:26:49,043
να ευχαριστήσω...

1594
01:26:49,610 --> 01:26:51,813
-...Μούσα μου...
-Ναόμι.

1595
01:26:51,946 --> 01:26:53,548
...η γυναίκα μου, Τσάρλι...

1596
01:26:54,481 --> 01:26:56,718
Ποιον χωρίς
τίποτα από αυτά δεν θα ήταν δυνατό.

1597
01:26:57,785 --> 01:26:59,219
[Atticus] Μόλις ένας γύρος
χειροκροτήματα, όλοι.

1598
01:26:59,352 --> 01:27:00,320
Σας ευχαριστώ.

1599
01:27:00,454 --> 01:27:02,056
[χειροκροτήματα, επευφημίες]

1600
01:27:02,255 --> 01:27:03,490
[κλικ κλείστρου]

1601
01:27:06,060 --> 01:27:07,061
[κλικ κλείστρου]

1602
01:27:07,195 --> 01:27:08,629
[αδιάκριτη φλυαρία]

1603
01:27:08,763 --> 01:27:10,464
[απαλή μουσική]

1604
01:27:18,139 --> 01:27:19,640
[σειρήνες που κλαίνε από απόσταση]

1605
01:27:19,907 --> 01:27:21,441
[η μουσική συνεχίζεται]

1606
01:27:29,550 --> 01:27:31,586
-[η εντατικοποίηση της μουσικής]
-[οι σειρήνες συνεχίζονται]

1607
01:27:37,892 --> 01:27:38,926
[οι σειρήνες εντείνονται]

1608
01:27:39,359 --> 01:27:40,595
[η μουσική συνεχίζεται]

1609
01:28:20,201 --> 01:28:21,434
[η μουσική τελειώνει]

1610
01:28:22,469 --> 01:28:23,704
[απαλή μουσική]

1611
01:31:25,619 --> 01:31:26,854
[η μουσική τελειώνει]

1612
01:31:34,762 --> 01:31:36,564
-[παλμοί]
-[αδιάκριτη φλυαρία]

1613
01:31:46,640 --> 01:31:47,875
[η μουσική ξεθωριάζει]

1614
01:31:48,409 --> 01:31:50,111
[φωτιά τριξίματα]

1615
01:32:01,555 --> 01:32:03,090
[ευγενική μουσική]

1616
01:32:12,600 --> 01:32:13,834
[η μουσική ξεθωριάζει]